CH 4002-1991  黎语地名汉字译音规则.docx

中华人民共和国测绘行业标准 CH 4002—91 黎语地名汉字译音规则 The rules for transliteration of Li geographical names into Han Characters 1991—09—05发布 1992-01—01实施 国 家 测 绘 局 发 布 目 一 次 1 主题内容与适用范围 ( 1) 2 引 言 ( 1) 3 黎语地名汉字泽音表 ( 2) 4 黎语地理通名及地名常用词汇表 ( 4) 附录A黎语地名汉字译音表说明(补充件) ( 44) 附录 B黎语地理通名及地名常用词汇表说明(补充件) ( 48) 附录C黎语地名的有关说明(参考件) ( 49) e- S00N HO 东音氧宅好路眼密心 ε b[ 中华人民共和国测绘行业标准 黎语地名汉字译音规则 The rules for transliteration of Ll geographical names into Han Characters lilv;lui l il v; 11:li : 1:S ;:: ; 1整主题内容与适用范围 本标准规定了测绘人员及地名专业工作者音译黎语汉字地名的译音规则。 本规则主要适用于黎语“倦”方言区地名汉字译音。遇有其他方言的地名，可参照 “俸”方言与其他方言声母、韵母、韵尾差异对照表按当地语音译音。对当地巳法定或现 行通用的汉字译名一律照用，不受本规则的限制。 2 引 言 2.1 本规则是根据1962年中华人民共和国国家测绘总局、中国人民解放军总参谋部测绘 局制订的《少数民族语地名调查和翻译通则》的精神，结合黎语地名汉字译音需要而制订 的 。 1!:: 2.2 黎语分“倦”、“杞”、“美孚”、“本地”、加茂五个方言。1957年2月在黎族语言文 字科学讨论会上通过了《关于划分黎语方言和创制黎文的意见》。本规则依据上述意见， 以“俸”方言罗活土语内的保定话为标准音。 2.3 本规则中的音译汉字读音以普通话(北京语音)为准。简化字以中国文字改革委员 会公布的简化字为标准。 2.4 本规则中的汉语拼音字母是在汉语拼音方案基础上，根据黎语语音特点设计的记音 符号，其拼写形式以音素话用为原则，不受汉语普通话音节结构限制。 :l p :: : J:411 ;1 . 4l1 1J 言 局 ； ir 类t 距 ,F.fij 国家测绘局 1991-09-05 批准 1992-01-01 实施 CH 4002—91 8 黎语地名汉字译音表 韵 声 母 母 顺 序 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 国际音标 ? P ?b ph. pl m: ?w V w f t ?d 顺序 国际音标 汉语拼音 ng b bb P. P bl m W ng w f d dd 1 a a 阿 巴 帕 布拉 布来 布老 玛 迈 瓦 法 达(什) 2 ai a:i ai 艾 拜 派 外 菲 代 3 au a:u am e au 奥 包 泡 毛 沃 浮 道 4 am a:m am 昂 庞 当 5 an a:n an 安 班 潘 布兰 曼 万旺 凡(番) 丹 6 a刀 a:J ang 昂 邦 庞 布朗 芒 方 当 7 ap a:p ab 阿 拔 帕 布拉 玛 挖 法 达 8 at a:t ad 9 ak a:k ag 10 e ie 耶 别 若 品 品 布列 咩 卫 菲 迭 11 ei ei 诶 贝 布雷 美 卫 菲 得 12 em e:m im i:m im 英 丙 布连 明 13 en e:n in i:n in 音 宾 布连 敏 温 芬 典 14 en e:n in i:η ing 英 丙 ： 平 布令 明 翁 丰 15 ep e:p ip i:p ib 益 毕 辟 布列 采 卫 菲 迪 16 et e:t it i:t id 17 ek e:k ik i:k ig 18 i i 伊 毕 皮 米 卫 菲 迪 19 ia ia 亚 别 帕 瓦 迭 20 iu i:1 e;u iu 优 表 漂 布留 苗 莫 卫 菲 丢 21 O 0 . 喔 波 坡 朵 22 ott ou 欧 布(抱) 泡 布娄 谋 藜 莫 吾 否 都 23 om o:m 0m 翁 奔 布隆 翁 丰 冬 24 on