黑布林英语阅读高一15《果酱》译文.docx

黑 布 林 英 语 阅 读 高 一 年 级 1 5 1 《果酱》译文 译者：孙江霞 与作者见面 你好，弗兰克。 你能告诉我们一点关于你自己的情况吗? 你好!我来自英格兰的西北部。大学毕业后，我成为一个巡回剧团的演员和作家。从那之后，我成为 一名教师。我曾在英国和新加坡教过英语。过了一段时间，我开始写书来帮助学生学习英语，其中有些是 故事书，有些是戏剧。我还在写故事。我的兴趣包括音乐(我弹奏一些乐器，但不是很好)、历史和好电影。 我也做果酱! 你是从哪里想到这个故事的? 我和一位老妇人谈了她二战期间在英国的经历。她不得不独自一人，没有丈夫来帮助她。这个故事就 是从那里发展起来的。我对故事的大多数想法都来自观察有趣的人和地方。 这个故事有什么不同的主题? 我认为主要的主题是关于人们在困难时期是如何设法生活的。这也包括年轻人和老年人。每个人都有 时候需要什么东西或什么人来帮助他们。这个故事主要是关于这一点的。 你最喜欢故事写作过程中的哪一部分? 完成一个故事的第一版本总是一种很好的感觉。它仍然需要更多的工作来使它成形，但我也喜欢这样 做。 未来还有更多的故事吗? 当然!现在我正在写一个关于摇滚乐队的故事，我非常喜欢。 1、格斯(第13页) 罗斯 ·斯坦威慢慢而小心地走到门口，打开了门。 她微笑着，抬头看着她最喜欢的邻居，年轻的格斯 ·班克斯。 格斯，进来吧，亲爱的，喝杯茶——我刚泡了一些。 黑 布 林 英 语 阅 读 高 一 年 级 1 5 2 “我不能停下来，罗斯，但不管怎样，谢谢你，男孩抱歉地说。我妈妈想知道你是否需要从商店买 些什么东西——我们今天下午要开车进城去。” 不，谢谢，格斯，但是等一会儿，罗斯眨了眨眼说。“我有东西要给你妈妈。” 罗斯走到厨房里，带着一罐黑红色的果酱回来了。 这是我用你上周为我选的覆盆子做的。罗斯解释说，“再加上一些新鲜的面包，味道很好。当你进 城时，请你妈妈买一些。这是我最好的果酱之一。” “你总是这么说，罗斯，格斯笑着说。而且你的果酱总是很棒的。我会告诉妈妈的，但我要先尝一 尝。谢谢。” 罗斯笑着看着格斯跑回他的房子，他的棕色头发从脖子上垂下来，他的双腿对裤子来说又太长了。他 是个好孩子——就像他的父亲一样，上帝保佑他的灵魂吧。就像他可怜的父亲一样。 2、艾莉(第14- 16页) 安妮 ·班克斯从她的后视镜里看着格斯。 你的下巴上有果酱，格斯，她说。你不会错过一点的。 果酱吗?我不知道有什么果酱!艾莉说着，她的头从前排的乘客座位转向她坐在后座上的弟弟。 今天艾莉的头发是紫色的。 “这不是罗斯的果酱，是吧，格斯?如果是的话，我想要一些。除非你已经全部吃完了。” 别担心，还有许多留给你，艾莉，安妮停在红绿灯处说。 他们等待着， 一辆白色的货车在他们的旧车旁边吵闹地加速。两个年轻人对着艾莉咧嘴一笑。安妮知 道她不应该感到惊讶：艾莉已经17岁了。她非常漂亮，这几天她的脸因为在当地乐队演唱而出名。 乐队主要做翻唱，但他们试图开始创作和出品自己的音乐和歌曲。 艾莉有一个小行星大小的脑袋，但她想成为一个流行歌星。 好像我们没有足够的担忧似的!安妮认为。 交通灯变了，安妮轻松地注意到那辆白色的货车要向左转了。 她径直往前开，直到到达镇上的中央停车场。 “好吧，艾莉，你要去乐队排练了，但你得乘公交车回来，所以别把所有的钱都花了。” 黑 布 林 英 语 阅 读 高 一 年 级 1 5 3 “妈妈，公交车费全是我的钱，艾莉下车时说。确保我的小弟弟不要吃完罗斯的果酱——你听到了 吗，格斯? 你叫谁小弟弟?格斯说。我和你一样高! 但没有那么聪明。再见! 艾莉挥了挥手，走着去她的乐队排练。 3、安妮(第17-20页) 来吧，格斯，安妮说。“你应该知道，不要和艾莉争论。让我们看看今天能找到什么特别的优惠。” 安妮这几天一直在寻找特价的便宜货交易。 自从她的丈夫哈里去世后，她就再也没有多少钱了。 安妮一直想当一名教师，但后来她结婚了，有了一个家庭。哈里在汽车厂工作，他说他为他们所有人 挣了足够的钱，而且，孩子们需要他们的母亲在家。然后工厂关闭了，哈里再也没有工作了。安妮说服哈 里卖掉他们在城里的房子，在乡下的某个地方买了一所小房子——远离城市生活的紧张和压力。 这是个愚盘的主意，妈妈!艾莉总是说。但尽管艾莉有疑虑，他们还是搬进了村子里一所小得多 的房子里。 哈里做了几个月的零工，赚了一些钱。他很受欢迎，赚的钱刚好够他们勉强度日。 但哈里死了。 这对每个人来说都是巨大的震惊。 他们都没看到它的到来。 从那以后，他们的生活就再也不一样了。 那是当时。现在，安妮做了一份兼职的助教，在当地的小学每周帮忙三天。她没有赚多少钱，和哈里 在工厂的旧工作相比什么也没有。但现在没有了工厂，没有了工作，也没有了哈里。 安妮尽力确保钱没有被浪费掉。他