2023年英文文献1翻译.pdf

我尽一杯，与君发三愿：一愿世清平，二愿身强健，三愿临老头，数与君相见。——《白居易》 2023 年英文文献 1 翻译 创意经济的兴起 理查德 佛罗里达大约在 10 年前，或许只有少数几个国 家能够意识到，在现如今的信息社会里，一个国家的经济和 社会的命运会这样紧密地取决于文化资源和从创意而来的 文化产品，但是现在，文化创意产业在全球的升起已经成为 一个基本的事实和趋势。 纵观全球，发达国家的很多创意 产品、营销、服务，吸引了全世界的注意力，形成了一股巨 大的创意经济浪潮。在当今世界，创意产业已不再是一个概 念，实际上有着巨大的经济利益。近年来全世界创意经济每 天创造 220 亿美元的价值。并以 5%的速度递增，在一些发达 国家，增长的速度更快，美国达 14%，英国为 12%。各发达 国家的创意产业以各自独立的领域和方式迅速发展，体现出 创意产业全球兴起的发展势头。 创意英国 受电视广告业和软件行业的推动，10 年来英国创意产 业规模几乎翻了 2 倍。英国曾经是世界工厂，后来失去了世 界工厂的地位，如何调整国内产业，获取更高的附加产值， 如何帮助国内人找到更好的工作，是英国政府面临的重要任 务。布莱尔 1997 年担任首相的第一件事，就是成立“ 创意 产业特别小组”。 万两黄金容易得，知心一个也难求。——《曹雪芹》 勿以恶小而为之，勿以善小而不为。——刘备 根据英国文化部 2023 年发表的《创意产业专题报告》， 当年英国创意产业的产值大约为 1 125 亿英镑， 相当于 GDP 的 5%，已超过任何制造业对 GDP 的贡献；2023 年的出口值 高达 103 亿英镑， 且在 1997—2023 年间每年约有 15%的高 增长率，而同期英国所有产业的出口增长平均下来也只有 4% 增长率。2023 年，英国创意产业增加值达 809 亿英镑。10 年来英国整体经济增长 70%，而创意产业增长 93%，显示了 英国经济从制造为主向服务创意为主的转型。以增加值计算， 软件自从 2023 年取代服装成为最大的创意产业。在过去， 创意产业是英国第二大产业 (仅次于金融服务业)，但已经是 英国从业人员最大的产业 (195 万的从业人员)。布莱尔认为， 像英国这样的国家，今天之所以能够存在与繁荣，得益于国 民的创新能力、再思考的能力、创意的能力。2023 年，英国 首相战略小组指出，用就业和产出衡量而言，伦敦创意产业 对经济发展的重要性已经超过了金融业。一年中在伦敦外国 游客的在艺术文化方面的花费超过了 60 亿英镑。政府对创 意产业采取了税收优惠的政策。创意产业成功推动了英国出 口，有效地抵补了贸易逆差。英国人这样介绍自己的科技优 势：人口占世界人口的 1%，研发经费占全球的 5%，创作全 球科学著作论文的 8%，被引用的数量占 9%；科学家获得 70 多次诺贝尔奖， 只低于美国，最近 10 年中，5 次获得诺贝 尔医药奖，世界上平均每 10 种抗生素中就有 5 种来自英国 好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇。——《中庸》 吾日三省乎吾身。为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？——《论语》 的医药制造业。 创意美国 美国新经济的本质，就是以知识和创意为本的经济，创 意是知识经济的核心和动力。所以美国人宣称“ 资本的时 代已经过去，创意的时代已经来临”的宣言。早在 1992 年， 当微软超过通用公司的时候，《纽约时报》就评论说，微软 的唯一资产是程序员的创造力。比尔·盖茨宣称“ 创意具 有类似核裂变效应，一盎司的创意能够带来无法估量的