2015年四川大学英语翻译基础真题试卷(题后含答案及解析).pdf

2015年四川大学英语翻译基础真题试卷(题后含答案及解析) 题型有：1.词语翻译2.英汉互译 词语翻译 英译汉 1. the 100,000 Strong Initiative 正确答案：十万强计划，十万人留学中国计划 2. UN-Habitat Settlements Programme) 3. Occupy Central 正确答案：占领中环(占中) 正确答案：跨大西洋贸易与投资伙伴关系协定 5. chemical oxygen demand(COD) 正确答案：化学需氧量 6. coal equivalent 正确答案：煤当量 7.a lame duck 正确答案：跛脚鸭(无用之人) 8. CCPIT International Trade) 正确答案：大湄公河次区域经济合作 10. The House of Commons 正确答案：(英国、加拿大)下议院 11.Speaker of the House(U.S.Congress) 正确答案：美国众议院议长 12.devolution of power 正确答案：权力下放 13. UK Trade and Investment(UKTI) 正确答案：英国贸易投资总署 14. PM 2.5 正确答案：细颗粒物 15.public private partnership(PPP) 正确答案：公私合营；公私合作 汉译英 16. 海上丝绸之路 正确答案：the Maritime Silk Route 17. 新常态 正确答案：New Normal 18. 自闭症 正确答案：autism 19. 国际电信联盟 正确答案：International Telecommunication Union 20. 可再生能源发电装机容量 21. 森林蓄积量 正确答案：forest stock 22. 气候变化南南合作基金 正确答案：South-South Climate Cooperation Fund 23. 技术转让 正确答案：technology transfer 24. 言必信、行必果 25. 亚太经合组织第二十二次领导人非正式会议 LeadersMeeting 26. “南海行为准则” 27. 雾霾 正确答案：smog 28. 高大上 正确答案：high-end 29. 《泰晤士报》 正确答案：The Times 30. 《尚书》 正确答案：The Book of Documents 英汉互译 英译汉 sound of poetry. 正确答案： 我们通常将文学——虚构文学(不包括纪实类散文)——分为 以下几种体裁或类别：(1)散文体小说；(2)诗歌；(3)戏剧。这三种文体间存在许 多共同点。它们都属于艺术形式，在结构和风格上有各自的要求。它们都展现出 了不同程度的戏剧性和想象力；具备一定的情节，或在某种程度上取材于戏剧性 情景。 虚构文学不同于记述或解读事实的教科书、历史和传记作品以及新闻 报道类文章。虽然文学作品与人类生活息息相关，但它可能基于从未发生，甚至 永远不会发生的场景。这并不是说虚构文学不真实，而是说其真实性针对的是生 活和人性，而非生活中纪实、科学和历史方面巨细无遗的事实。 这三种主要 文体存在很多共同之处，但也不乏区别。散文体小说，或叙事类虚构小说，属于 散文形式，可细分为小说、短篇小说、神话、寓言、传奇及史诗。这些作品一般 重点讲述一个或几个主要角色，在遇到其他角色、处理生活难题或困境时会发生 某种改变。与散文小说相反，诗歌用词更为简练，且严重依赖意象、比喻性的语 言、韵律以及音感。戏剧是专为演员表演而存在的一种文学形式。跟小说一样， 戏剧将重点放在一个或几个角色上，讲述虚构事件，仿佛它们就发生在当下，得 到构成观众的一群人见证。还有一些戏剧会大量运用诗歌中的意象、韵律及音感。 the vanguard of social progress. 正