墨子《公输》原文与翻译.pdf

良辰美景奈何天，便赏心乐事谁家院。则为你如花美眷，似水流年。——《汤显祖》 墨子《公输》原文与翻译 墨子《公输》原文与翻译 原文： 公输盘为楚造云梯之械，成，将以攻宋。子墨子闻之，起于齐，行十日十夜而至于郢， 见公输盘。 公输盘曰：“夫子何命焉为？”子墨子曰：“北方有侮臣者，愿借子杀之。”公输盘 不说。子墨子曰：“请献十金。”公输盘曰：“吾义固不杀人。”子墨子起，再拜曰： “请说之。吾从北方闻子为梯，将以攻宋。宋何罪之有？荆国有余于地，而不足于民，杀 所不足，而争所有余，不可谓智。宋无罪而攻之，不可谓仁。知而不争，不可谓忠。争而 不得，不可谓强。义不杀少而杀众，不可谓知类。”公输盘服。子墨子曰：“然，乎不已 乎（2 ）？”公输盘曰：“不可，吾既已言之王矣。”子墨子曰：“胡不见我于王？”公 输盘曰：“诺。” 子墨子见王，曰：“今有人于此，舍其文轩（3 ），邻有敝舆，而欲窃之；舍其锦绣， 邻有短褐，而欲窃之；舍其粱肉，邻有糠糟，而欲窃之。此为何若人？”王曰：“必为窃 疾矣。”子墨子曰：“荆之地，方五千里，宋之地，方五百里，此犹文轩之与敝舆也 ；荆 有云梦 ，犀兕麋鹿满之，江汉之鱼鳖鼋鼍为天下富 ，宋所为无雉兔狐狸者也 ，此犹粱肉之 与糠糟也 ；荆有长松、文梓、楩、枬、楠、豫章 ，宋无长木 ，此犹锦绣之与短褐也。臣以 三事之攻宋也 ，为与此同类。臣见大王之必伤义而不得。”王曰：“善哉！虽然，公输盘 为我为云梯，必取宋。” 忍一句，息一怒，饶一着，退一步。——《增广贤文》 人之为学，不日进则日退，独学无友，则孤陋而难成；久处一方，则习染而不自觉。——《顾炎武》 于是见公输盘。子墨子解带为城，以牒为械，公输盘九设攻城之机变，子墨子九距之 （4 ）。公输盘之攻械尽，子墨子之守圉有余（5 ）。公输盘诎（6 ），而曰：“吾知所以 距子矣，吾不言。”子墨子亦曰：“吾知子之所以距我，吾不言。”楚王问其故，子墨子 曰：“公输子之意，不过欲杀臣，杀臣，宋莫能守，可攻也。然臣之弟子禽滑厘等三百人， 已持臣守圉之器，在宋城上而待楚寇矣。虽杀臣，不能绝也。”楚王曰：“善哉！吾请无 攻宋矣。” 子墨子归，过宋。天雨，庇其闾中，守闾者不内也（7 ）。故曰：“治于神者，众人 不知其功；争于明者，众人知之。” 注释 （1 ）本篇记述公输盘制造云梯，准备帮助楚国进攻宋国，墨子从齐国起身，到楚国 制止公输盘、楚王准备进攻宋国的故事。全文生动地表现了墨子“兼爱”、“非攻”的主 张 ，从故事中，我们也可以看到墨子不辞辛苦维护正义的品格和机智、果敢的才能。（2 ） 第一个 “乎”为“胡”之误 ，胡 ：何。（3 ）文轩 ：彩车。（4 ）距：通 “拒”。（5 ）圉： 御。（6 ）诎：屈。（7 ）内：通 “纳”。 翻译 公输盘为楚国造了云梯那种器械，造成后 ，将用它攻打宋国。墨子听说了 ，就从齐国 起身，行走了十天十夜才到楚国国都郢 ，会见公输盘。 公输盘说 ：“您将对我有什么吩咐呢？”墨子说 ：“北方有一个欺侮我的人，愿借助 你杀了他。”公输盘不高兴。墨子说 ：“我愿意献给你十镒黄金。”公输盘说 ：“我奉行 其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。——《论语》 以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。——《旧唐书·魏征列传》 义，决不杀人。” 墨子站起来，再一次对公输盘行了拜礼，说：“请向你说说这义。我在北方听说你造 云梯，将用它攻打宋国。宋国有什么罪呢？楚国有多余的土地，人口却不足。现在牺牲不 足的人口，掠夺有余的土地，不能认为是智慧。宋国没有罪却攻打它，不能说是仁。知道 这些，不去争辩，不能称作忠。争辩 却没有结果，不能算是强。你奉行义，不去杀那一个人，却去杀害众多的百姓，不可 说是明智之辈。”公输盘服了他的话。 墨子又问他：“那么，为什么不取消进攻宋国这件事呢？”