上海高考英语汉译英专项训练.docxVIP

汉译英（整句） 1．玛丽就是想给其他在场的人以勇气，让他们不顾重重困难，继续实现自己的梦想。 (regardless) (汉译英) 2．据说不管老师怎么热情鼓励，小明就是不敢再坐上那个让他摔了一跤的秋千。 (It) (汉译英) 3．妈妈把雨伞放在门口，以便女儿离家时记得带走。 (in order that) (汉译英) 4．用过的竹筷可以制成风格独特的地板。(make)(汉译英) 5．面对同事们的指责，这个年轻小伙并没有选择逃避，而是想方设法弥补因自己的过失所造成的损失。(means) （汉译英） 6．这些孩子能够如愿以偿是因为他们提前完成了老师布置的任务。(reason) （汉译英） 7．帮我去楼下杂货店买点面粉，行吗?(help) （汉译英） 8．据报道，目前最重要的是要恢复被飓风摧毁的电力系统。(priority) （汉译英） 9．惊叹于中国工人把集装箱变成酒店房间的速度，锦标赛组织者称他们为魔术师。(so...) (汉译英) 10．有被讨厌的勇气是活得淋漓尽致的第一步。(courage) (汉译英) 11．这两位网球选手水平相当，不到最后一刻很难预料冠军归属。(equal) (汉译英) 12．刚到学校我就发现把化学书忘家里了。(Hardly…)(汉译英) 13．在古代，二十四节气（the 24 solar terms）指导农民预测冷暖，春种秋收，如今其魅力依然如故。(as...as ) (汉译英) 14．项目化学习旨在培养学生解决实际问题的能力。(mean) (汉译英) 15．看到那么多年轻人自愿学舞龙，这位老艺人如释重负，感觉这门古老的技艺后继有人了。(relieve) (汉译英) 16．尤其令人担心的是现如今如何保护方言成了老大难问题。(too…to) (汉译英) 17．漫步在这古典园林中，四处可见各式木门，它们图纹各异，形式活泼，别具特色。(hang) (汉译英) 18．随着智能手机的普及和社交媒体的快速发展，一些人沦为谣言的受害者，甚至在无意间成为谣言的传播者。(fall) (汉译英) 19．这支五人登山队被困野外时间越久，生还希望就越是渺茫。(survival) (汉译英) 20．如果你不是真的对这个比赛感兴趣，何必费口舌打听呢？（bother）（汉译英） 21．这本书旨在分析贫穷的原因。(mean)(汉译英) 22．阅读原版小说时，没有必要在词典里査每一个生词。(look) (汉译英) 23．据报道，昨天发生的事故夺走了 100条生命。(claim) (汉译英) 24．药片可能会被孩子们误认为是糖，所以应该放在孩子们拿不到的地方。(inaccessible) (汉译英) 25．如果周三下雨的话慈善义卖还照常进行吗? （schedule）（汉译英） 26．该自然保护区蕴藏着极为丰富的旅游资源，具有广阔的开发前景。(tremendous) (汉译英) 27．无论经受了怎样的磨难，他也从未丧失对生活的信心。(faith) (汉译英) 28．这位诗人偏爱乡间那悠闲的生活节奏。(prefer)(汉译英) 29．志愿者活动没有给我们造成额外负担，反倒利于我们丰富社会经验。(instead) (汉译英) 30．虽然我抱怨他碍手碍脚，但他毫不计较，还是心甘情愿地帮我收拾厨房。(notice) (汉译英) 31．这个问题至今已经困扰了我好几天。(puzzle) (汉译英) 32．清晨，窗外鸟儿的歌声将她从熟睡中唤醒。(wake)(汉译英) 33．学点经济学常识，这样你就不会对这一社会现象感到云里雾里了。(and) (汉译英) 34．在和交换生沟通时，务必要真诚，也要考虑他们的文化背景，以免产生误会。(sure) (汉译英) 35．要在竞争中立于不败之地，公司要不断创新。(survive) (汉译英) 36．我们也许都有无论如何努力都无法实现的梦想，但付出的努力一定不会白白浪费。(reach) (汉译英) 37．有些节食减肥十分有害，可能引发食物摄入量不足，而这是非常不健康的。(which) (汉译英) 38．这本连环画册是以青少年为读者对象的。(mean)(汉译英) 39．不诚实的人或许得意于一时，但从长远看必将失败于一生。(may) (汉译英) 40．他吃惊地发现，自己突然间已经置身于远离现代文明的地方。(To) (汉译英) 41．健康专家建议毛巾、牙刷等物品要定期更换。(suggest) （汉译英） 42．图书馆数字化借阅服务何时投入使用无从得知。（no telling）（汉译英） 43．想到睡在帐篷的硬地上，野营就没那么诱人了。(thought) （汉译英） 44．如果社区遭灾，及时提供救援常常是最关键的一环。(It)???(汉译英) 45．这件衬衫是真丝做的，夏天穿起来很舒服。(comfortable)（汉译英） 4