10. 汉译英--城乡一体化.pptVIP

——锦州医科大学-大学英语汉译英—— 大学英语汉译英 —— 城乡一体化 ①近年来，随着互联网技术的迅猛发展，互联网经济已成为一个热门话题。②以蓬勃发展的电子商务为代表的互联网经济已成为经济发展的重要引擎。③我国政府高度重视发展互联网经济，提出了“互联网+”的概念，以推动互联网与医疗、交通、教育、金融、公共服务等领域的结合。④这将为互联网经济的发展提供极大的发展潜力和更广阔的发展空间。⑤随着“互联网+”战略的深入实施，互联网必将与更多传统行业进一步融合，助力打造“中国经济升级版”。 ①近年来，随着互联网技术的迅猛发展，互联网经济已成为一个热门话题。 句式分析：状语+主系表 互联网经济：the Internet economy In recent years, with rapid development of Internet technology, the Internet economy has become a hot issue. B of A，后置定语 ②以蓬勃发展的电子商务为代表的互联网经济已成为经济发展的重要引擎。 The Internet economy, (which is) represented by the promising E-commerce, has become a strong driving force of/for the economic development. As represented by the promising E-commerce, the Internet economy has become a strong driving force of/for the economic development. 定语从句/ 过去分词短语作定语 ③我国政府高度重视发展互联网经济，提出了“互联网+”的概念，以推动互联网与医疗、交通、教育、金融、公共服务等领域的结合。 句式分析： 主+并列谓语（+宾）+ 目的状语 重视：attach importance on… put/lay emphasis on… 互联网+：Internet plus 结合：integrate A+B ③我国政府高度重视发展互联网经济，提出了“互联网+”的概念，以推动互联网与医疗、交通、教育、金融、公共服务等领域的结合。 Our government attaches great importance to developing the Internet economy and proposes the concept of “Internet Plus”, aiming to integrate the Internet with other industries, such as health care, transportation, education, finance, and public service. ④这将为互联网经济的发展提供极大的发展潜力和更广阔的发展空间。 句式分析：主谓+并列宾语 This will create great potential and broad prospects for the development of the Internet economy. 减词法——(发展)潜力(发展)空间 ⑤随着“互联网+”战略的深入实施，互联网必将与更多传统行业进一步融合，助力打造“中国经济升级版”。  句式分析：状+主+并列谓语 With the implementation of the “Internet Plus” strategy, the Internet is certain to be further integrated with more traditional industries and help build “the upgraded version of the Chinese economy”. 后置定语 B of A 后置定语 B of A ——锦州医科大学-大学英语汉译英——