2.汉译英——教育数字化.pptVIP

汉译英练习 ——教育数字化 ①近年来，随着互联网技术的发展，我国的数字化教育资源建设取得了巨大的成就。②很多高校建立了自己的数字化学习平台，数字化教学在教育中发挥着越来越大的作用。③和传统教学方式相比，数字化教学方式有很大的优势。④一方面，数字化教学使教学资源得以全球分享；另一方面，它拓展了学习者的学习时间和空间，人们可以随时随地通过互联网进入数字化的虚拟学校学习。⑤这使得人类从接受一次性教育走向终身学习成为可能。 ①近年来，随着互联网技术的发展，我国的数字化教育资源建设取得了巨大的成就。 取得巨大成就：make great/tremendous/ significant achievements In recent years, with the development of Internet technology, the construction of digital education resources of our country has made great achievements. 词性转换 ②很多高校建立了自己的数字化学习平台，数字化教学在教育中发挥着越来越大的作用。 在…方面起到越来越重要的作用： play an increasingly important role in sth. Many universities have set up their own digital learning platforms, and digital teaching is playing an increasingly important role in education. 并列句and ③和传统教学方式相比，数字化教学方式有很大的优势。 比…有优势/优于…： have the advantage of/over sb. Compared with the traditional way of teaching, the digital way has a lot of advantages. 状语的翻译——动词过去分词短语作状语 ④一方面，数字化教学使教学资源得以全球分享；另一方面，它拓展了学习者的学习时间和空间，人们可以随时随地通过互联网进入数字化的虚拟学校学习。 一方面…；另一方面…： on the one hand…; on the other hand… 拓展：expand 随时随地：anytime and anywhere/at all times and all places/at any time and place 进入：get access to/enter ④一方面，数字化教学使教学资源得以全球分享；另一方面，它拓展了学习者的学习时间和空间，人们可以随时随地通过互联网进入数字化的虚拟学校学习。 On one hand, digital teaching makes global sharing of teaching resources possible; on the other hand, it expands the learners study time and space to learn, allowing people to get access to the digital virtual schools through the Internet anytime and anywhere. 词性转换状语的翻译——结果状语（从句） ⑤这使得人类从接受一次性教育走向终身学习成为可能。 一次性教育： one-time learning/education 终生学习： lifelong learning 使…成为可能：make sth. possible/ make it possible to do sth./that +从句 These advantages make it possible for people to shift from one-time learning to lifelong learning. 词性转换：成为可能——possible In recent years, with the development of Internet technology, the construction of digital education resources of our country has made great achievements. Many universities have set up their own digital lea