5. 汉译英—丝绸之路.pptVIP

汉译英练习 ——丝绸之路 Background Information “丝绸之路”是指起始于古代中国，连接亚洲、非洲和欧洲的古代路上商业贸易路线。狭义的丝绸之路一般指陆上丝绸之路。广义上讲分为陆上丝绸之路和海上丝绸之路。 “陆上丝绸之路”是连接中国腹地与欧洲诸地的陆上商业贸易通道，形成于于公元前2世纪与公元1世纪间，直至16世纪仍保留使用，是一条东方与西方之间经济、政治、文化进行交流的主要道路。汉武帝派张骞出使西域形成其基本干道。它以西汉时期长安为起点(东汉时为洛阳)，经河西走廊到敦煌。从敦煌起分为南北两路到达大秦。 “海上丝绸之路”是古代中国与外国交通贸易和文化交往的海上通道，该路主要以南海为中心，所以又称南海丝绸之路。海上丝绸之路形成于秦汉时期，发展于三国至隋朝时期，繁荣于唐宋时期，转变于明清时期，是已知的最为古老的海上航线。 2014年6月22日中、哈、吉三国联合申报的陆上丝绸之路的东段“丝绸之路：长安-天山廊道的路网”成功申报为世界文化遗产，成为首例跨国合作而成功申遗的项目。 ①丝绸之路（Silk Road)是我国古代一条连接中国和欧亚大陆（Eurasia)的交通线路，由于这条商路以丝绸贸易为主，故称“丝绸之路”。②作为国际贸易的通道和文化交流的桥梁，丝绸之路有效地促进了东西方经济文化交流和发展，对世界文明进程有着深远影响。③当前，在新的历史条件下，我国提出了“一带一路”(One Belt, One Road)（即“丝绸之路经济带”和“ 21世纪海上丝绸之路”）的战略构想。④ “一带一路”以合作共赢为核心，强调相关各国的互利共赢和共同发展。⑤这一战略一经提出即受到沿线各国的积极响应。 ①丝绸之路（Silk Road)是(我国古代一条连接中国和欧亚大陆（Eurasia)的)交通线路，[由于这条商路以丝绸贸易为主]，故称“丝绸之路”。 The Silk Road is a traffic route in the ancient times connecting China and Eurasia. This trade route focuses on the trade of silk, hence the name “the Silk Road ”. n+n构成独立主格结构，作结果状语 ②[作为国际贸易的通道和文化交流的桥梁]，丝绸之路[有效地]促进了(东西方经济文化)交流和发展，对世界文明进程有着深远影响。 促进：promote, improve 经济文化的交流和发展： economic and cultural exchanges and development 对…有影响：exert an impact on … have an effect on … be influential in … ②[作为国际贸易的通道和文化交流的桥梁]，丝绸之路[有效地]促进了(东西方经济文化)交流和发展，对世界文明进程有着深远影响。 As an international trade channel and a bridge of cultural exchanges, the Silk Road effectively improved the economic and cultural exchanges and development between the East and the West, exerting a profound impact on the progress of the world civilization. ③[当前，在新的历史条件下]，我国提出了（“一带一路”(One Belt, One Road)（即“丝绸之路经济带”和“ 21世纪海上丝绸之路”）的）战略构想。 Nowadays, under the new historical circumstances, our country proposes the strategy of “One Belt, One Road” (namely the Silk Road Economic Belt and the 21st-century Maritime Silk Road). ④ “一带一路”以合作共赢为核心，强调(相关各国的)互利共赢和共同发展。 以…为核心：focus on sth. 强调：emphasize sth. put/lay/place emphasis on… ④ “一带一路”以合作共赢为核心，强调(相关各国的)互利共赢和共同发展。 The s