翻译专业人才培养方案（本科）.pdf

翻译专业人才培养方案 专业代码：050261 一、专业简介 本专业于 2013 年开办以来，招生就业、教育教学和人才培养质量优良。2017 年 6 月通 过学士学位授权评估。本专业拥有一支结构合理的师资队伍以及满足学生实践需求的实验室 和校外实践基地，逐步形成了“ 以教学为中心，以科研为支撑，努力培养基础扎实，适应面 宽，应用能力强的应用型高级专门人才” 的办学思路，以服务地方经济社会发展为宗旨，培 养适应社会主义市场经济建设需要，德智体美全面发展，具备扎实的英汉双语基础知识和良 好的口语及书面语的表达能力，较高的文化修养，较强的专业实践能力和创新精神，适合各 种口、笔译工作场合的需要，能胜任财经、国际文化交流等领域翻译工作的高素质人才。 二、培养目标 本专业培养德智体全面发展、德才兼备，适应对外开放和社会主义经济建设需要，具有 宽阔的国际视野、深厚的人文素养和良好的职业道德，具有较强的双语能力、跨文化能力、 口笔译能力、思辨能力和创新能力，能够胜任外交、经贸、教育、科技、文化等领域工作的 应用型高级专门专业人才。 三、培养要求 本专业注重培养学生的双语（英汉）语言基础、娴熟的语言交际能力及口、笔译技能。 除受到英语基础语言技能训练外，学生进一步学习汉语语言文学知识，提高汉语应用能力， 广泛了解中国文化与英语国家的文化，同时将系统地学习口译与笔译的知识和技能，从而获 得作为职业译员的基本素养、工作潜力和研究潜力。具体培养要求如下： 1．知识要求 （1）具备扎实的语言知识；掌握所学外语的语音、词汇和语法知识，熟悉所学外语的 语言学基本概念和理论；掌握汉语的语音、词汇和语法知识，了解汉语的演变、发展和基本 特征，熟悉不同文体的汉语写作知识。 （2 ）掌握翻译的基本概念和理论，熟悉翻译实践的基本要求和方法，了解语言服务产 业的基本运作机制和职业规范。 （3 ）熟悉所学外语国家的文化、历史、文学、地理、政治、经济、社会、科技等领域 的基本知识，以及从事相关行业翻译所需要的专业知识，形成翻译专业必备的百科知识结构。 （4 ）具备第二外国语言基本知识，具有一定的听、说、读、写、译的能力。 2 ．能力要求 （1）具备较强的外语输入和输出能力，能听懂外语国家正常语速的广播、电视节目、 影视作品等；能读懂中等难度的外语文学作品、外语报刊和电子媒体上的文章；能准确流利 地进行口头交际，系统连贯地表达思想；能进行不同体裁文本的写作，内容充实、语言通顺、 语体得当。 （2 ）学会应用翻译基本理论和口笔译基本技能，使用翻译技术和工具，合作或独立完 成一般翻译任务。能胜任中等难度的文化交流、商务会谈等场合的联络口译工作，基本胜任 一般难度的会议口译工作。能胜任一般难度的政治、经济、文化、科技、教育等领域的笔译 工作，要求意义忠实、术语标准、表达准确、语体得当。 （3 ）具有运用计算机处理业务的实际运用能力，掌握文献检索、资料查询的基本方法， 具有初步的科学研究和实际工作能力。 3 ．素质要求 翻译专业培养的学生应具备较为全面的素质结构，包括思想道德素质、科学文化素质、 专业素质、创新创业素质和身心素质等。 （1）思想道德素质。拥护中国共产党领导，掌握马克思列宁主义、毛泽东思想、中国 特色社会主义理论体系、习近平新时代中国特色社会主义思想，坚定中国特色社会主义道路； 树立爱国主义思想，具有团结统一、爱好和平、勤劳勇敢、自强不息的精神；具备法治观念， 遵守宪法、法律、法规，遵守公民道德规范，具有良好的道德品质和行为习惯。 （2 ）科学文化素质。具有较好的人文、艺术修养、审美情趣及文字、语言表达能力， 具有全球化视野，掌握自然科学常识，跟踪科技发展动态，对中外优秀传统文化与思想有一 定的了解。 （3 ）专业素质。具备扎实的英汉双语语言文化基础，流畅地进行英汉表达与沟通以及 双语转换，具备职业翻译者应有的从业潜力、心理素质和职业道德素养。 （4 ）创新创业素质。牢固树立科学的创新创业理念，具有创新思维、创业精神和创新 创业的实践能力，大学生创新创业、社会实践活动学分达到毕业要求。 （5 ）身心素质。具备健全的心理和健康的体魄，学生《国家学生体质健康标准》测试 成绩达不到 50 分按结业处理。 四、毕业合格标准及学分要求 达到学校规定的本科毕业