DB3701_T 0005.6-2019济南市公共服务领域名称英文译写规范 第6部分：医疗机构.pdf

ICS01. 080. 10A 22DB3701济南市市地電方标准DB 3701/T 0005.6—2019济南市公共服务领域名称英文译写规范第6部分：医疗机构Specifications for English translations in Jinan public service areas-Part 6:Hospitals2019-12-05发布2020-01-01实施济南市市场监督管理局发布 DB3701/T 0005. 6—2019目次前言..I范围2英文译写要求3英文译法参考文献 DB3701/T 0005. 62019前言DB3701/T0005《济南市公共服务领域名称英文译写规范》分为以下部分：第1部分：通则：第2部分：组织机构：第3部分：园区商圈：第4部分：道路交通：第5部分：旅游：第6部分：医疗机构：第7部分：经济金融：第8部分：体有：第9部分：餐饮住宿：第10部分：文化：第11部分：科技教育。本部分为DB3701/T0005的第6部分。本部分按照GB/T1.1-2009给出的规则起草，本部分由济南市人民政府外事办公室提出并归口，本部分由济南市人民政府外事办公室负责起草，中共济南市委机构编制委员会办公室、济南市住房和城乡建设局参加起草。本部分主要起草人：田迎、王全民、吴力、陶友兰、闫秋燕。II DB3701/T 0005. 6—2019济南市公共服务领域名称英文译写规范第6部分：医疗机构范本部分规定了济南市医疗机构名称的英文译写要求和译法，本部分适用于济南市医疗机构名称的英文译写。英文译写要求2. 1非特指医疗机构英文译写，用通名翻译，如表1所示，表1非特指医疗卫生机构英文译法示例序号中文名称英文名称1妇幼保健院Maternity and Child Health Care Hospital2医疗急救中心Medical Energency Center2. 2特指医疗机构英文译写，采用专名+通名翻译，如表2所示。表2特指医疗机构英文译法示例序号中文名称英文名称1山东省脚科医院Shandong Provincial Chest Hospital2. 3当名称中含有序数词，且需用序数词表达数字所包含内容时，其译法采用对应英文序数词，如First, Second,Third等，如表3所示。表3需用序数词描述内容英文译法示例序号中文名称英文名称1山东第一医科大学第一附属医院First Affiliated Hospital of Shandong First MedicalUniversity2山东大学第二医院Second Hospital of Shandong University英文译法医疗机构名称英文译写如表4所示。 DB3701/T 0005. 6—2019表4医疗机构名称英文译写序号中文名称英文名称山东省立医院（山东省儿童医院）Shandong Provincial Hospital2山东大学齐鲁医院Qilu Hospital of Shandong University山东中医药大学附属医院（山东省中医院）Affiliated Hospi tal of Shandong University of TraditionalChinese Medicine4济南市儿童医院（山东大学齐鲁儿童医院）Jinan Municipal Children’ ss Hospital12山东第一医科大学第一附属医院The First Affiliated Hospital of Shandong First Medical(山东省佛山医院)University10山东省口腔医院（山东大学口腔医院）Shandong Provincial Stonatological Hospital山东省精神卫生中心Shandong Provincial Mental Health Center山东省交通医院Shandong Provincial Transportat ion Hospital山东省妇幼保健院Shandong Provincial Maternity and Child Health Care(山东省妇产医院、山东省生殖医院)Hospital10山东大学第二医院The Second Hospital of Shandong University11山东省皮肤病性病防治研究所（山东省皮肤病医院）Shandong Provincial Dematology Hospital12 山东省中西医结合医院Shandong Provincial Hospital of Integrated Traditional（山东中医药大学第二附属医院）Chinese and Western Medicine13山东省医学科学院附