DB37_T 1115-2008公共场所双语标识英文译法.pdf

ICS 01. 080. 10A 22DB37山东省地方标准DB37/T共场所双语标识英文译法English Translation of Public Signs2009-01-06发布2009-02-01实施山东省质量技术监督局发布 DB37/T1115—2008前 言本标准附录A为规范性附录。本标准由山东省质量技术监督局提出。本标准由山东服务标准化技术委员会归口。本标准起草单位：山东省标准化研究院、山东省外事办公室翻译中心。本标准主要起草人：王波、原静、安华娟、刘源顺、孙良泉、杨扬、孙莹。- DB37/T1115—2008表A.1 (续)序号中文名称英文名称81此路不通Dead End82道路或车道变率Roed/Lane Narrok83 道路两侧变率Road Narrov on Both Sides84道路左侧变牵Road Narrou on Left85道路右侧变窄Road Narrov on Right86限制宽度Max. Width87限制高度Max. Height88停车领卡Stop for Ticket89 大型车靠右Large Yehicles Keep Right90公共汽车优先Bus Priority91请系好安全带Buck1e Up92禁止酒后驾车/严禁酒后开车DUI Prohibited93请勿费劳驾驶Tired Driving Prohibited94禁用手机Cellphone Use Prohibited When Driving95禁止超载No Orerloading96禁止超高No Height LinitExceed97严禁超连No Orerspeed98专心驾驶谨防追尾Drive Carefully and Beware of Rear Collision99请按车道行驶/分道行驶Use Correet Lane100紧急情况请搜打XXXCa11 XXX in Emergency101前方500㎡进入无路灯路段No Road Lights after 5500n102无路灯路段全长9kmNo Road Lights for 9km103路面结冰Iey Road104注意横风Danger! Cross Vind105车道封闭Lane Closed106其他危险Other Dangers107前方学校Schoo1 Zone/Schoo1 Ahead108让Yield/Give Way109停Stop110警告标志Varning Sign111禁令标志Prohibition Sign112指示标志Mandatory Sign113指路标志Guide Sign114旅游标志Tourist Sign115禁止提卖Yendors Prohibited/No Yendors116禁止跳下Stay Clear fron Tracks117暂停售票Tenporarily Closed118禁止翻越No Cross ing/No Surnounting119请勿挤靠Keep Clear of the Door120请勿登踏Dont Step On121注意安全，请勿靠近Keep Avay for Safety122服务区域/服务区Service Area123办公区域Adninistrative Area124当心爽手9 DB37/T1115—2008表A.1(续)序号中文名称英文名称125贵重物品，随身携带Please Don t Leave Valuables Unattended126电梯故障停运正在维修，请原谅Escalator.apunrepair..LI0Sfortheinconvenience.127施工（检修）给您带来不便请原谅Underconstruction(repair)..I0Sfortheinconvenience.128正在检修，请绕行Detour.Maintenance in Progress.129正在检修，请您稍候Wait. Maintenance in Progress.130电梯维修，暂停使用Maintenance.Out of Service131靠右站立、左侧疾行Stand on Right.Pass on Left.132紧急时击醇玻璃Break Glass in Energency133请勿挤靠车门，以免发生危险For your safety, please keep clear of the door134 为了行车安全，请勿打扰司机Don t Distract the Driver135 车内发生紧急情况时，请按按钮报警Press But ton in Energency136按下红色按钮，绿灯亮时对准话简报警Press red b