上海高考英语汉译英专项练习（含解析）.docxVIP

2023年-2024年 PAGE 1 2023年-2024年 汉译英（整句） 1．我们永远不要羡慕别人的幸福因为幸福要靠我们自己创造。(efforts) (汉译英) 2．地震发生后，志愿者们不怕危险第一时间赶到现场开展救援救生命的工作。(Hardly) (汉译英) 3．进入会场，请自行调节手机音量至合适的状态。(when)(汉译英) 4．火遍大江南北的各直播(live streaming) 平台将众多用户们打造成了“分享达人”，他们在不侵犯他人隐私的情况下分享自己的所见所闻，形成了独特的网络文化现象。(who) （汉译英） 5．很多业余运动员们参加极限运动不是为了激发自己的潜能，而是为了缓解生活的无聊。(engage) （汉译英） 6．让新任市长欣慰的是，得益于针对性的措施和高效率的管理，市民们的生活恢复成了过去的样子。(relief) （汉译英） 7．博物馆推出的这些活动，在满足人们多样的需求的同时，也让传统文化火起来、潮起来。(not only) (汉译英) 8．此刻，我不想让妈妈为我的就业问题担心。(bother)(汉译英) 9．公共场所的色彩与设计会对社会产生不容忽视的影响。（impact）(汉译英) 10．“买一送一”是常见的促销手段，但赠品质量却往往不尽如人意。（far from）(汉译英) 11．母亲的话让我相信，在生活中无论遇到什么苦难都不能半途而废。(convince) (汉译英) 12．中国在新能源领域方面的迅猛发展，为其赢得牵头制定新型电力系统国际标准的机会。(win) (汉译英) 13．她刚一宣布完获奖名单，泪水便夺眶而出。(No sooner) (汉译英) 14．她坚决要求出席所有的采访。(insist)(汉译英) 15．新冠疫情 (COVID-19) 爆发时，他目睹了医生们的临危不惧，舍己为人，这让他立志当一名医生。(which)(汉译英) 16．他有能力处理各种棘手的事情，我们都愿意和他共事。(capable)(汉译英) 17．出于好奇，我向村民打听了新邻居的职业。(curiosity)(汉译英) 18．频繁发生的高温和暴雨等极端天气事件是全球变暖日趋严重的有力证据。（that）(汉译英) 19．这个包又脏又粘，他却没想过要洗洗。（occur）(汉译英) 20．究竟是什么使她在本届冬奥会上创造了奇迹？(强调句) (汉译英) 21．虽然现在越来越多的人会使用电脑来输入文字，但我希望手写永远能有其一席之地。(although) (汉译英) 22．阅读能激发孩子们的想象力、创造力，还能帮助他们认识世界，形成对于人生、对于未来的基本态度。(not only) (汉译英) 23．你不该把你的未来寄托在任何一个人的承诺上。(base)(汉译英) 24．切莫歧视残疾人，否则你将受到法律惩处。（subject）(汉译英) 25．无论手头的事情多么重要或微不足道，我们都应该谨慎对待我们做的每一个决定，因为失之毫厘，差以千里。(difference) (汉译英) 26．正是因为强烈的爱国主义情怀让这位生物学家在面对形形色色、难以抵制的名利诱惑时，毅然决然地选择回国效力。(It) (汉译英) 27．经过一系列调查，一支乱扔的烟被指为这场火灾的罪魁祸首。(blame)(汉译英) 28．虽然网络上小视频广为流传，但鲜有兼具知识性和艺术性的原创作品。(as) (汉译英) 29．有些人习惯把运动与健康绝对地联系起来，这在某种程度上是不对的。(sentence) (汉译英) 30．法律面前人人平等，所以凡是犯法的人都必须受到惩罚。(break) (汉译英) 31．只有青年一代乐于承担责任，我们国家才有前途。(Only) (汉译英) 32．这个村庄位于山间，这使得普通的车辆很难到达那里。(inaccessible)(汉译英) 33．他的心情太糟了，听他最喜爱的歌曲都不能让他高兴点。(Such)(汉译英) 34．正如公民媒体领域的专家所告诫，无论新闻标题多么吸睛，如果报道的内容经不起推敲或完全无中生有，那么将追究作者的责任。(however) (汉译英) 35．“每月一测”的制度适用于所有考生。(basis)(汉译英) 36．这部电影，还原生活，它提醒观众们幸福来之不易。(remind) (汉译英) 37．海啸袭击后，市长第一时间赶赴现场，部署各部门救援工作，为了一切能尽快恢复正常。(Hardly) (汉译英) 38．网上买菜小程序服务周到，价格实惠，难怪广受好评。(characterize) (汉译英) 39．实验结果与我们所期望的大相径庭，但我们相信探索越多，就越可能成功。(likely) (汉译英) 40．世间万物都有名称，每个名称都会催生一种新的思想。(birth) (汉译英) 41．有那么些时候，我必须把事情分出轻重缓急