SNT 2384-2009动物检疫标准英文用语翻译规范.pdf

SN中华人民共和国出入境检验检疫行业标准SN/T物检疫标准英文用语翻译规范Specification of translating frequent used paragraphs andvocabularies to English for animal quarantine standards2009-09-02发布2010-03-16实施中华人民共和国系抗.8191810 查询或伤发布数码防伪国家质量监督检验检疫总局 SN/T 2384--2009次目前言TT范围T2.英文用语的采用规则3标准常用语的英文表述4动物检疫常用术语的英文表述5其他术语的英文表述·24中文索引27英文索引34 SN/T 2384—2009前言本标准由国家认证认可监督管理委员会提出并归口。本标准起草单位：中华人民共和国珠海出入境检验检疫局、中华人民共和国江苏出人境检验检疫局和中华人民共和国中山出人境检验检疫局。本标准主要起草人：黄建珍、姜焱、王云华、吴小伦、黄新民、吕建能、罗宝正、廖秀云、薄清如、马洪波。本标准系首次发布的出人境检验检疫行业标准。 SN/T 2384--2009动物检疫标准英文用语翻译规范1 范围本标准给出了动物检疫标准英文常用词和常用语表述指南。本标准适用于动物检疫标准用语的英文翻译。2英文用语的采用规则本标准相当的部分词语分别采自OIE标准，国家标准和行业标。采用和编排顺序是：OIE标准的词语，国家标准的词语，行业标准的调语。3标准常用语的英文表述3.1封面用语3.1.1中华人民共和国出入境检验检疫行业标准Professional Standard of Entrl-Exit Inspection and Quarantine of the Peoples Republic of China3.1.2中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局发布Issued by General Administrration of Quality Superyisian, Inspection and Quarantine of the Peo-ples Republic of China3.1.3发布日期issue date3.1.4　实施日期implementation date3.1.5等同采用IDT identical3.1.6修改采用MO) modified3.1.7等效采用EQV equivalent3.1.8非等效采用NEQ not equivalent3.1.9代替replace3.2目次用语3.2.1目次contents3.2.2附录appendix; annex规范性附录normative appendix资料性附录informative appendix SN/T 2384-—20093.2.3参考文献reference; bibliography3.2.4 索引index3.2.5图figure3.2.6表table3.3前言用语3.3.1前言foreword3. 3.2 本标准等同采用 IEC(ISO) × × × ×标准This standard is identical to IEC(ISO) X X X X3. 3. 3 本标准修改采用 IEC(ISO)× × × ×标准This standard is modified in relation to IEC(ISO) X X X X3. 3. 4 本标准等效采用 IEC(ISO)× ×× ×标准This standard is equivalent to IEC(ISO) X X X X3. 3.5 本标准非等效采用 IEC(ISO)×× ××标准This standard is not equivalent to IEC(ISO) X X X X3.3.6 本标准的附录× × × ×为规范性附录Annex X X X X/Annexes X X X X of this standard is/are normative3.3.7 本标准的附录×为资料性附录Annex X X X X/Annexes X X X X of this standard is/are informative3.3.8本标准对先前版本技术内容做了下述重要修改There have been some significant changes in this standard over its previous edition in the follow-ing technical aspects3.3.9本标准与所采用的国际标准的主要技术差异 The main technical difference between this standard and the inte