(英文)《暴风雨》选段朗诵文字稿.pdfVIP

《暴风雨》朗读段落（中英文） 第一幕第二场，凯列班：“我必须吃饭。这岛是我老娘西考拉克斯传给我 而被你夺了去的。你刚来的时候，抚拍我，待我好，给我有浆果的水喝，教给 我自天亮着的大的光叫什么名字，晚上亮着的小的光叫什么名字，因此我以为 你是个好人，把这岛上一切的富源都指点给你知道，什么地方是清泉，盐井， 什么地方是荒地和肥田。我真该死让你知道这一切！但愿西考拉克斯一切的符 咒、癞蛤蟆、甲虫、蝙蝠；都咒在你身上！本来我可以自称为王，现在却要做 你的唯一的奴仆，你把我禁锢在这堆岩石的中间，而把整个岛给你自己受用。” A1S2 CALIBAN I must eat my dinner. This islands mine, by Sycorax my mother, Which thou takest from me. When thou camest first, Thou strokedst me and madest much of me, wouldst give me Water with berries int, and teach me how To name the bigger light, and how the less, That burn by day and night: and then I loved thee And showd thee all the qualities o the isle, The fresh springs, brine-pits, barren place and fertile: Cursed be I that did so! All the charms Of Sycorax, toads, beetles, bats, light on you! For I am all the subjects that you have, Which first was mine own king: and here you sty me In this hard rock, whiles you do keep from me The rest o the island. 第四幕第一场，普洛斯彼罗：“王子，你瞧上去似乎有点惊疑的神气。高 兴起来吧，我儿；）我们的狂欢已经终止了。我们的这一些演员们，我曾经告 诉过你，原是一群精灵；他们都已化成淡烟而消散了。如同这虚无缥缈的幻景 一样，入云的楼阁、瑰伟的宫殿、庄严的庙堂，甚至地球自身，以及地球上所 有的一切，都将同样消散，就像这一场幻景，连一点烟云的影子都不曾留下。 构成我们的料子也就是那梦幻的料子，我们的短暂的一生，前后都环绕在酣睡 之中。（王子，我心中有些昏乱，原谅我不能控制我的弱点；我的衰老的头脑有 些昏了。不要因为我的年老不中用而不安。假如你们愿意，请回到我的洞里休 息一下。我将略作散步，安定安定我焦躁的心境” A4S1 PROSPERO You do look, my son, in a moved sort, As if you were dismayd: be cheerful, sir. Our revels now are ended. These our actors, As I foretold you, were all spirits and Are melted into air, into thin air: And, like the baseless fabric of this vision, The cloud-cappd towers, the gorgeous palaces, The solemn temples, the great globe itself, Ye all which it inherit, shall dissolve And, like this insubstantial pageant faded, Leave not a rack behind. We are such stuff As dreams are made on, and our little life Is rounded with a sleep. Sir, I am vexd; Bear with my weakness; my, brain is troubled: Be not disturbd with my infirmity: If you be pleased, retire into my cell An