陆游《关山月》的意思及全诗翻译赏析.doc

陆游《关山月》的意思及全诗翻译赏析 陆游《关山月》的意思及全诗翻译赏析 PAGE/NUMPAGES 陆游《关山月》的意思及全诗翻译赏析 陆游《关山月》的意思及全诗翻译赏析 陆游 《关山月》 和戎诏下十五年，将军不战空临边。 朱门沉沉按歌舞，厩马肥死弓断弦。 戍楼刁斗催落月，三十从军今鹤发。 笛里谁知壮士心，沙头空照征人骨。 中原兵戈古亦闻，岂有逆胡传后代！ 遗民忍死望恢复，几处今宵垂泪痕。 说明： 朱门：红漆大门，借指权门贵族。 沉沉：形容门房庭院深沉。 按：击节拍。 厩(jiù)：马棚。 肥死：马棚里的马不用，逐渐逝世。弓断弦：弓许久不用，绷的弦都断了。译文： 与金人讲和的诏书已经下了十五年，将军不作战白白地到达边疆。深广、壮丽的贵族府里按着节拍演歌舞，马棚里的肥马静静逝世、弓弦朽断。守望岗楼上报更的刁斗催月落，三十岁从军到现在已经白了发。从笛声里谁人知道壮士的心思。月亮白白地照耀着出征将士的骨头。中原一带的战争古代也听闻有，但哪有外族统治者能在中原传子传孙？塌陷的人民忍痛生计盼复国，今日夜晚有多少地方的公众在哭泣！ 赏析 这是一篇用乐府古题写时势的作品，作于宋孝宗淳熙四年（1177），陆游 岁。这时陆游因力主抗金而碰到投诚派的打击。刚刚在淳熙三年被加上宴饮颓放的莫须有的罪名，免除职务，他满怀报国热情，却没合用武之地，眼看着统治阶级灯红酒绿，置国家与民族的利益于无论，一味的妥协投诚，苟且偷生，心里十分生气。于是他在《关山月》这首诗中照实地描绘了由南宋代廷长远履行投 降政策造成的恶果，表达了对外族侵略者的特别敌视，对统治公司的生气训诫和对要求抗战的爱国战士、遗民的怜悯。 这是一首七言古诗 ，全诗十二句，共分三段，四句一段，一段一层意思： “和戎诏下十五年，将军不战空临边。朱门沉沉按歌舞，厩马肥死弓断弦。”第一段从南宋统治公司写起。戎——是古代对外族的称号，这里是指金国侵略者。和戎诏——是宋代皇帝向金国侵略者求降的诏书，宋孝宗隆兴元年（1163）于福力大败，而向金国下了乞降诏书，从那时开始到陆游写这首诗时，一共十三、四 年，说十五年是举其成数。从那时起，将军虽统帅兵马驻守边疆，却无从出兵，无事可作。空临边——是白白地到边疆去。指将军不得作战，不是不愿作战，为 什么将军不战空临边呢?这因为南宋统治公司只顾自己的安乐，而不惜出卖国家、民族的利益。 “朱门”一句，沉沉——形容房屋深遂。按歌舞——指依据乐曲节奏载歌载 舞。这一句一针见血地揭露了他们妥协、投诚的实质，在大敌目前，领土沦丧， 民族危亡之际，统治者倒是一味追求灯红酒绿，争歌逐舞的享福生活。他们贪生 怕死，向仇人屈膝投诚，采纳不抵挡政策，下什么自欺其人的“和戎诏”，以致 那些养来抗敌的战马，用来杀敌的弓箭，死的死，断的断，并且马是肥死，弓是 朽断。这是多么凄惨的现实呀!“厩马肥死弓断弦”是对“将军不战空临边”的 增补，这两句都与和戎下诏有直接的因果关系。 第二段由写南宋统治公司写到边防战士，与“将军不战空临边”一句照顾。“戍楼刁斗摧落月，三十从军今鹤发。”这两句是写战士愁闷悲忿的心情，因为统治公司的投诚政策，北方失地不可以恢复，战争没有终结，他们也就海枯石烂地驻守戍楼不得与亲人聚会。他们急迫地要求驱赶仇人一致祖国，可这梦想却长远不得实现，他们只得在刁斗报时的声音中，让光阴白白地流逝，于是，每当明月 之夜，他们就不由自主地故土的亲人。战士们用悲凉的笛声来传达自己不可以以身报国的愁闷和悲忿。但是朱门之中的统治者们，还在依据他们自己的乐曲去翩翩起舞，哪里会听到并理解笛声中的含义呢？于是活着的战士熬白了头发，逝世的烈士空流了鲜血。夜空中传来悲凉的笛声，明月蓦地地照着留在战场的尸骨。所以诗人说：“笛里谁知壮士心，沙头空照征人骨。”这是描绘空怀壮志的愁闷和激怒的心情，是和戎的投诚政策贻误了战机，使他们进不可以杀敌全力，退不可以回乡会亲，而只能瞭望天边的月亮，守着伙伴的尸骨，听着哀怨的笛声，前程未 卜，国家绝望，心里何等的悲凉。这是第二段。诗人的感情也是沉痛难忍，情绪强烈的。“空照”、“谁知”等词语 是他这类心情的写照。 最后四句是第三段，从写边防战士转到写人民，写在仇人统治下被奴役的北方人民即所谓遗民。“中原兵戈古亦闻，岂有逆胡传后代?”这两句是说，北方 自古以来就碰到过外族的侵略，但是统治者素来不可以能在这里长远地占下去，诗人深信总有一天仇人会被赶走。这是一层意思；这两句同时可以理解成是对统治者的训诫。中原自古以来就碰到过外族的武装侵略，但都没可以让他们站住脚， 现在在南宋统治者和戎投诚政策下，金入侵中国，入侵中原到现在，已经传过四世，统治者只顾自己苟安，早把塌陷区的人民给忘了。遗民们深受外族践踏，生活在风口浪尖之中，支持他们的精神力量，就是希望宋军可以挥戈北上，恢复祖国一致的场面。但是