A Love Before Time：心诚则灵（《月光爱人》中文英文互译.docxVIP

A Love Before Time（《心诚则灵》）是奥斯卡获奖影片《卧虎藏龙》的主题曲《月光爱人》的英文版，谭盾和豪尔赫·卡兰德里利作曲，詹姆斯·夏慕斯填词，李玟演唱。该曲收录于音乐专辑《卧虎藏龙电影原声带》，2001年获得第73届奥斯卡最佳原创歌曲奖提名。 这是一首动听、温柔的古典式情歌，旋律与编曲打破了欧美张扬绚丽的风格，优美深情。马友友的大提琴演奏配合复古曲风，展现出东方音乐的独特魅力，淋漓尽致地烘托出影片所表达的爱恨情仇、侠义江湖的主题。李玟的演唱委婉细腻，略带张力和性感的唱腔将歌曲演绎得荡气回肠。 A Love Before Time 心诚则灵 If the sky opened up for me 即使天空为我敞开 And the mountains disappeared 即使群山隐没 If the seas ran dry turned to dust 即使沧海变成桑田 And the sun refused to rise 即使太阳不再东升普照 I would still find my way 我依然能找到我的路 By the light I see in your eyes 因为沿着你眼里的光芒 The world I know fades away but you stay 我知道世界消失你也还在 (As the earth reclaims its due) （尽管地球收回它的付出） (And the cycle starts anew) （重新开始循环） (Well stay always) （我们还会在） In the love that we have shared before time 拥抱着我们曾共有的爱 If the years take away 如果时光带走了 Every memory that I have 我所拥有的记忆 I would still know the way 我依然找得到 That would lead me back to your side 回你身边的路 The North Star may die 北极星陨落 But the light that I see in your eyes 我依旧看得到你的眼睛 Will burn there always 它像火一样炙热 Lit by the love we have shared before time 那就是我们的爱火重燃 (When the forest turns to jade) （当经过几亿年） (And the stories that weve made) （我们的故事） (Dissolve away) （消散） One shining light will still remain 依旧闪着光 (When we shed our earthly skin) （当我们褪去世故） (And when our real life begins) （生活才会真正开始） (Therell be no shame) （不再有阴霾） Just the love that we have made before time 只有我们永恒的爱