雪莱：To Wordsworth,中文英文互译.docxVIP

华兹华斯是英国19世纪初叶的浪漫主义诗人，早年曾向往革命，后又舍弃了革命，雪莱在本诗中正是对他的这一转变表示“哀悼”和“惋惜”。 To Wordsworth ------Percy Bysshe Shelley Poet of Nature, thou hast wept to know That things depart which never may return: Childhood and youth, friendship and loves first glow, Have fled like sweet dreams, leaving thee to mourn. These common woes I feel. One loss is mine Which thou too feelst, yet I alone deplore. Thou wert as a lone star, whose light did shine On some frail bark in winters midnight roar: Thou hast like to a rock-built refuge stood Above the blind and battling multitude: In honoured poverty thy voice did weave Songs consecrate to truth and liberty,— Deserting these, thou leavest me to grieve, Thus having been, that thou shouldst cease to be. 致华兹华斯 讴歌自然的诗人，你曾哭泣着领会： 人世间的一切一旦离去，再不回还； 童年、青春、友谊和爱的最初光辉； 像迷人的梦相继飞逸，留下你悲叹。 这类哀愁我有同感，但有一宗不幸， 你虽也意识到，却只有我独自哀悼。 你曾是一颗无双的星，以你的光明 把寒冬深夜怒涛中飘摇的小舟照耀， 你曾超越于盲目、倾轧的滔滔人海， 岿然屹立，似济危避难的石筑楼台； 在高尚的贫困中你把呼声编织成歌， 奉献给真理，奉献给自由——然而， 你却竟然舍弃了这一切，使我忧恻， 至今就是这样，但愿你改弦而易辙。