《孤石》的文化解读.docxVIP

《孤石》的文化解读 相比之下，以一部以中国为主题的小说而闻名的赛珍珠是另一位与中国关系密切的美国作家，中国人民可能不熟悉他。赫西1914年6月出生在中国天津, 和赛珍珠一样, 他的父亲也是一位美国传教士, 赫西在天津度过了他的童年, 十岁回到美国, 曾先后在耶鲁、剑桥等大学接受高等教育。毕业后, 赫西于1937年夏为作家S·刘易斯短暂工作, 同年进入《时代》杂志社做见习编辑, 1939年奉派到《时代》杂志驻中国重庆记者站, 对中日战争进行战地采访。在此期间, 他去过中国抗日战争前线, 在重庆采访过蒋介石和支援中国抗日的美国飞虎航空队队长陈纳德, 也去过日本, 采访过不少军界和政界的领袖人物。此后, 赫西又到莫斯科、东京、菲律宾、西西里等二战主要战场, 对各国人民的反法西斯战争进行了广泛报道。与此同时, 赫西开始了他的文学创作生涯, 并成功地获得普利策奖等一系列奖项。 如果说赛珍珠是凭着对中国的熟谙和杰出的文学天才, 以美国人的视角和想象方式, 向西方世界演绎了一个个动人且颇具异国风情的中国故事, 那么, 赫西则由于他的独特出身和战地记者经历, 在他的一系列中国题材小说中, 如《孤石》《白莲》《召唤:一个美国传教士在中国》等, 更多的是关注中美文化之间的交流、隔膜和碰撞。《孤石》是他的第一部中国题材小说, 凝聚了赫西在天津的童年记忆, 以及战时、战后在长江流域采访的印象和心得, 充分体现了他对中美文化交流所进行的探索性思考。这本小说1957年荣获全美独立学校联合会奖, 至今仍是美国青年学生们喜爱的一本书, 他们往往通过它来了解中国。 小说《孤石》描写一个年轻的美国水利工程师 (小说中的主人公“我”) 受其公司委派, 到中国实地考察在长江筑坝建造水电站的可能性, 并为大坝选址。为此, 他坐上一条纤拉的中国古老平底船逆流而上, 与几十名纤夫一同在水上度过了十几天的时光。尽管美国工程师很努力地想与船上的中国人搞好关系, 甚至一度与船主年青美丽的妻子淑灵, 以及外号叫“石头”的纤夫成为朋友, 但在他宣布修建大坝计划后, 却遭到船上人们的敌视, 甚至还未到达目的地就被驱逐下船。这一切都让他意识到:巨大文化差异造成的中美两国之间文化壁垒是不可逾越的, 中美两国之间传统与现代的冲突也是不可避免的。小说作者通过大坝、手表、民间信仰活动三个极具象征意味的意象, 对中美两国异质文化因子之间的互斥现象和重组可能性, 展开了深入细致的探寻。 一、 “封闭型”的“自然”观和“以人为本”观,是对自然的观点,引起战争的思想,自沉并说,受西方面 大坝可以说是小说《孤石》的中心意象, 美国工程师为了修建大坝来到中国, 也因为大坝才让他充分意识到中美两国文化差异之巨大。大坝既是这位美国工程师和中国纤夫们产生矛盾的根源, 也是中美两国文化壁垒的具象显现。 美国工程师无法理解:为什么在长江上日夜辛勤劳作的中国纤夫们不用机器代替人力, 不接受在长江上修筑水库, 使高峡变平湖, 方便水陆交通。而纤夫们则认为他是一名来意不善的扩张者, 一个野心勃勃的外来者, 一个威胁自己固有生存方式的入侵者。所以, 当美国工程师充满热情地宣布修建大坝计划后, 先是遭到船长妻子淑灵的警告, 继而又被船上纤夫们敌视, 因为纤夫们担心修建大坝、破坏扬子江会坏了这趟航程的风水。这时的美国工程师, 就像小说的题目“孤石” (A Single Pebble) 。孤石虽是修建大坝的原材料, 然而, 仅仅依靠一块石头是无法把大坝垒起来。同样地, 仅仅依靠一个美国工程师的孤弱力量, 而没有得到祖祖辈辈生活在长江上的中国民众的支持, 大坝也根本无法建造起来。更严重的是, 美国工程师不仅得不到支持, 还不停地遭受打击。航程的不顺利、纤夫“石头”的不幸落水, 让这位美国青年逐渐开始怀疑自己。小说写道:“最让我迷惑的是‘石头’面临死亡时的想法:是责怪我的大坝修建计划导致他死亡呢?还是因我的出现, 他预见到随着科学技术的入境、大坝的设计与兴建, 生活将由此改变, 而他不愿接受母亲河的变化, 所以宁可舍身自沉, 以表明他对永恒伟大长江的祭奠和礼赞?”150长江的咆哮不羁和难以制服都让他认识到在大自然的伟力面前, 人的力量之渺小。深深的愧疚感让他开始反思, 自己所处社会认为理所应当的事情在当下中国社会不被接受的现实及原因。虽然几经勘察, 这位美国工程师终于选定了修筑大坝的绝佳位置, 但是, 在小说结尾写道:“四个月后, 我写了一份乐观的、甚至过分热情洋溢的报告, 论证在黄猫峡修筑大坝的可能性, 那地方是我在进一步的考察中乘轮船顺流而下时发现的, 照我看是所有地址中最为合适的。但我十分清楚, 无论是这份报告, 还是我自己, 都没带来任何结果。事实上, 我的伟大事业开始于这一大摞纸页, 也结束于这一大摞纸页。它们被忽略了,