You Hurt My Feelings《你伤害了我（2023）》完整中英文对照剧本.docxVIP

乔纳森 喂 天啊Jonathan... Hello? Oh, my God...你到底在看什么？What are you actually looking at?-什么？ -我跟你说话的时候-What? -I mean,你到底在看什么？when Im talking to you.地毯？What, the rug?墙？还是什么？The wall? What is it? What?看到了吧？我跟他说话的时候 他根本不看我See? When I talk to him he doesnt look at me.你为什么不看卡罗琳呢？有什么原因吗？Is there a reason youre not looking at Carolyn?我以为我看她了I thought I was.你开天眼看的？What, do you have eyes on the side of your head?-我听别人说话的时候就这样 -我还真不知道呢-This is how I listen. -Oh... I didnt know.我集中精力的时候都是这样Okay, this is how I concentrate, okay?你都认识我多久了？I mean, how long have you fucking known me?-我就是这样 -根本不是-This is how I look. Whatever. -No, you dont.卡罗琳 如果乔纳森把你说的话都重复一遍Carolyn, maybe if Jonathan repeats back to you能让你感觉他在倾听吗？what youve said, would that help you to feel heard?我不用他重复我说的话No, I dont need him to repeat back to me what I just said.我就想让他看着我I need him to fucking look at me.看着我Look at me.转过头来看着我Turn your head and look at me.看来很好笑是吧Oh, its funny, I guess, its really funny.有这么难吗？Is that so hard?别给我下命令 也别指我Dont tell me what to do. And do not point at me, okay?他不喜欢我指他 不知道为什么For some reason he doesnt like me to point at him.不知道为什么？Yeah, for some reason.想象一下 天天被这样指着Imagine. Imagine this all day.想象一下吧Imagine. Hey! Imagine it.也许你该聊聊他的母亲Maybe you should talk to him about his mother.你小时候你妈经常指你？Did your mom point at you是因为这个吗？when you were a little kid, is that why?我妈去世还不到一周！My mom has been dead for less than a week.你hearts;他hearts;妈hearts;真是个贱hearts;人hearts;Youre such a fucking bitch.我他妈是个贱hearts;人hearts;？Im a fucking bitch?-你听到了吗？ -就是-Did you hear that? -Yeah.-我他妈是个贱hearts;人hearts; -对-Im a fucking bitch. -Yes. Yeah.在他眼里我就是个贱hearts;人hearts;Thats what I am. Me, Im a bitch.我整天忙里忙外为他操持一切The one who does everything for you all the time.-唐 -随时都在照顾他-Don, Don. -All the time.-唐 -对 唐 你来搞定他-Don. -Yeah Don, you fix it.把他治好 他自己不会改变的Fix it. Make it better for him. He cant do it by himself.唐 你要干预一下吗？Don. You want to intervene here?我们要吵