- 1、本文档共8页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
【导语】古诗词是古代⼈们抒发内⼼情感的出⼝,是表达⾃我的⼀种⽅式,富有中华⽂明特有的美感。它们或是铿锵,或是
婉转,风格各异,皆耐⼈寻味。下⾯是分享的经典⾼中古诗词精选翻译。欢迎阅读参考!
1.经典⾼中古诗词精选翻译
梦游天姥吟留别
李⽩〔唐代〕
海客谈瀛洲,烟涛微茫信难求;
越⼈语天姥,云霞明灭或可睹。
天姥连天向天横,势拔五岳掩⾚城。
天台四万⼋千丈,对此欲倒东南倾。(四万⼀作:⼀万)
我欲因之梦吴越,⼀夜飞度镜湖⽉。
湖⽉照我影,送我⾄剡溪。
谢公宿处今尚在,渌⽔荡漾清猿啼。
脚著谢公屐,⾝登青云梯。
半壁见海⽇,空中闻天鸡。
千岩万转路不定,迷花倚⽯忽已暝。
熊咆龙吟殷岩泉,栗深林兮惊层巅。
云青青兮欲⾬,⽔澹澹兮⽣烟。
列缺霹雳,丘峦崩摧。
洞天⽯扉,訇然中开。
青冥浩荡不见底,⽇⽉照耀⾦银台。
霓为⾐兮风为马,云之君兮纷纷⽽来下。
虎⿎瑟兮鸾回车,仙之⼈兮列如⿇。
忽魂悸以魄动,恍惊起⽽长嗟。
惟觉时之枕席,失向来之烟霞。
世间⾏乐亦如此,古来万事东流⽔。
别君去兮何时还?且放⽩⿅青崖间,须⾏即骑访名⼭。
安能摧眉折腰事权贵,使我不得开⼼颜!
译⽂
听海外来客们谈起瀛洲,在烟波浩淼的遥远地⽅,实在难以找到。
越中来⼈说起天姥⼭,在云霞的明灭掩映之间有时候能看见。
天姥⼭⾼耸⼊云,连着天际,横向天外;⼭势⾼峻超过五岳,遮掩过⾚城⼭。
天姥⼭极为⾼峻,就连四万⼋千丈⾼的天台⼭,⾯对着它好像要向东南倾斜拜倒⼀样。
我想根据越⼈说的话梦游到吴越,⼀天夜晚飞渡过明⽉映照下的镜湖。
镜湖上的⽉光照着我的⾝影,⼀直送我到剡溪。
谢灵运住的地⽅如今还在,清澈的湖⽔荡漾,猿猴清啼。
我脚上穿着谢公当年特制的⽊鞋,攀登直上云霄的⼭路。
上到半⼭腰就看见了从海上升起的太阳,空中传来天鸡报晓的啼鸣之声。
⽆数⼭岩重叠,⼭道曲折,盘旋变化不定。迷恋着花,依倚着⽯,不觉天⾊很快就暗了下来。
熊在怒吼,龙在长鸣,岩中的泉⽔在震响,使深林战栗,使⾼耸⽽重叠的⼭峰震惊。
云层⿊沉沉的,像是要下⾬,⽔波动荡⽣起了薄薄的烟雾。
电光闪闪,雷声轰鸣,⼭峰好像要被崩塌似的。
仙府的⽯门,訇的⼀声从中间打开。
洞中蔚蓝的天空⼴阔⽆际,看不到尽头,⽇⽉照耀着⾦银做的宫阙。
⽤彩虹做⾐裳,将风作为马来乘,云中的神仙们纷纷下来。
⽼虎弹奏着琴瑟,鸾鸟拉着车。仙⼈们排成列,多如密⿇。
忽然我魂魄惊动,猛然惊醒,不禁长声叹息。
醒来时只有⾝边的枕席,刚才梦中所见的烟雾云霞全都消失了。
⼈世间的欢乐也是像梦中的幻境这样,⾃古以来万事都像东流的⽔⼀样⼀去不复返。
告别诸位朋友远去东鲁啊,什么时候才能回来?暂且把⽩⿅放牧在青崖间,等到要远⾏时就骑上它访名⼭。
岂能卑躬屈膝去侍奉权贵,让⾃⼰不能有舒⼼畅意的笑颜!
注释
天姥⼭:在浙江新昌东⾯。传说登⼭的⼈能听到仙⼈天姥唱歌的声⾳,⼭因此得名。
瀛洲:古代传说中的东海三座仙⼭之⼀(另两座叫蓬莱和⽅丈)。
烟涛:波涛渺茫,远看像烟雾笼罩的样⼦。
微茫:景象模糊不清。
信:确实,实在。
越⼈:指浙江⼀带的⼈。
明灭:忽明忽暗。
向天横:遮蔽天空。横,遮蔽。
”势拔“句:⼭势⾼过五岳,遮掩了⾚城。拔,超出。五岳,指东岳泰⼭、西岳华(huà)⼭、中岳嵩⼭、北岳恒⼭、南岳
衡⼭。⾚城,和下⽂的“天台(tāi)”都是⼭名,在今浙江天台北部。
四万⼋千丈:⼀作“⼀万⼋千丈”。
”对此“句:对着天姥这座⼭,天台⼭就好像要倒向它的东南⼀样。意思是天台⼭和天姥⼭相⽐,显得低多了。
因:依据。之:指代前边越⼈的话。
镜湖:⼜名鉴湖,在浙江绍兴南⾯。
剡(shàn)溪:⽔名,在浙江嵊(shèng)州南⾯。
谢公:指南朝诗⼈谢灵运。谢灵运喜欢游⼭。游天姥⼭时,他曾在剡溪这个地⽅住宿。
渌 (lù):清。
清:这⾥是凄清的意思。
谢公屐 (jī):谢灵运穿的那种⽊屐。 《南史·谢灵运传》记载 :谢灵运游⼭,必到幽深⾼峻的地⽅;他备有⼀种特制的⽊
屐,屐底装有活动的齿,上⼭时去掉前齿,下⼭时去掉后齿。⽊屐,以⽊板作底,上⾯有带⼦,形状像拖鞋。
青云梯:指直上云霄的⼭路。
半壁见海⽇:上到半⼭腰就看到从海上升起的太阳。
天鸡:古代传说,东南有桃都⼭,⼭上有棵⼤树叫桃都,树枝绵延三千⾥,树上栖有天鸡,每当太阳初升,照到这棵树
上,天
您可能关注的文档
- 规划和2035年远景目标纲要着力打造绿色生态新空间 .pdf
- 海安县2013年秋季事业单位公开招聘工作人员岗位简介表.xls .pdf
- 新疆乌鲁木齐市重点初中2021届九年级中考模拟考试物理试题(PDF版).pdf
- 2021年高二上学期会考练习化学试题含答案_图文 .pdf
- 菜品成本、售价、毛利率核算公式,是个厨师都要懂! .pdf
- 内蒙古赤峰市2018届高三4月模拟数学(理)试题 (Word版含答案) .pdf
- 测试技术实验指导书(实验二振动加速度测量及其频谱分析实验) .pdf
- 双减背景下小学五年级语文家庭作业的合理布置 .pdf
- 2023年高三物理科冲刺模拟试卷含答案解析(广东卷专用) .pdf
- 2022年陕西省兴平市秦岭中学中考物理全真模拟试题含解析 .pdf
- 北师大版小学数学三年级上册《寄书》教学设计.docx
- 统编版(部编版)语文二年级上册《雪孩子》教学设计.docx
- 统编版(部编版)语文二年级上册《八角楼上》教学设计.docx
- 北师大版小学数学三年级上册《长方形周长》教学设计.docx
- 北师大版小学数学三年级上册《丰收了》教学设计.docx
- 统编版(部编版)语文二年级上册《夜宿山寺》教学设计.docx
- 统编版(部编版)语文二年级上册《风娃娃》教学设计.docx
- 统编版(部编版)语文二年级上册《朱德的扁担》教学设计.docx
- 统编版(部编版)语文二年级上册《难忘的泼水节》教学设计.docx
- 统编版(部编版)语文二年级上册《纸船和风筝》教学设计.docx
文档评论(0)