高中英语教学：0516 双语新闻 中国人民大学退出国际大学排名.docx

PAGE 1 PAGE 1 Renmin University of China has decided to withdraw from any overseas university rankings 中国人民大学退出国际大学排名 Renmin University of China has decided not to participate in any overseas university rankings, the China National Radio website reported, citing multiple sources familiar with the matter. 据央广网报道，多位知情人表示，中国人民大学校方领导层已决定该校退出国际大学排名。 The universitys administrators have reached a consensus and made the decision to withdraw the university from overseas rankings, which conforms with the overall direction of Chinas education development and will become a trend, the report said. 央广网称，对于“中国人民大学退出国际大学排名”一事，校方领导层已形成共识并做出决定。该决定符合我国教育发展的整体方向，也将成为趋势。 The withdrawal reflects the autonomy and courage of Chinese universities, education and culture, a source said, adding that Chinas knowledge system, which has lasted for thousands of years, is the longest and most extensive in the world. 一位知情人表示，中国人民大学退出所谓“国际大学排名”的行为，反映了中国大学、中国教育、中国文化的自主性和勇气。他还补充道，中国的知识体系已发展了数千年，是世界上最悠久、最丰富的知识体系。 Xie Bo, a professor, said different university ranking institutions have different evaluation standards, so some universities actively promote their high positions in certain rankings while hiding other low rankings. 大学教授谢波表示，不同大学排名机构的评价标准存在较大的差异性。这些差异导致一些高校大肆宣传自己高排名的同时对低排名又避而不谈。 The rankings have far-reaching impacts, such as on student enrollment, teacher recruitment, and even resource allocation and social impact, Xie said in an article published in Guangming Daily. Universities can be evaluated, but they should not be ranked, which leads to excessive competition, and they should return to their most fundamental task of cultivating talent, the article added. 谢波教授在《光明日报》发表的文章中说到，这些排名的影响很大，比如说它们会影响学校招生，教师招聘，甚至会影响到资源分配和社会。教授在文章中还说到，大学可以被评价，但大学不该被排名。大学一旦参与排名，会导致过度攀比。大学应该回归其最重要的价值——育人。 语料库 1. overseas 英/???v??si?z/ 美/?o?v?r?si?z/ adj. 外国的，海外的 adv. 在国外，在海外 overseas student 留学生 2. familiar 英/f??m?li?(r)/ 美/f??m?li?r/ adj. 熟悉的；常见的，普通的；过分亲密的，随便的 3. decision 英/d??s??(?)n/ 美/d??s??n/