（精品）辛德勒的名单中英文对照完整版.docx

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text 主啊我们的神 宇宙的主宰 你配受赞美 Barukh atah Adonai, Eloheinu, melekh ha-olam 因你创造这葡萄汁 borei pri hagafen 主啊我们的神 宇宙的主宰 你配受赞美 Barukh atah Adonai, Eloheinu, melekh ha-olam 因你的诫律使我们成圣 asher kidshanu bmitzvotav 因你对我们爱护有加 vratzah vanu vshabat kadsho 因你眷爱我们 赐给我们安息日 bahavah uvratzon hinchilanu 以世代传承 纪念主创造万物 zikaron lmaaseih vreishit ki hu yom 纪念这一日我们出逃埃及 tchilah lmikraei kodesh 与主约定圣日 zeikher litziat Mitzrayim 因你在万民中将我们拣选 ki vanu vacharta votanu kidashta mikol haamim 因你眷爱我们 赐给我们安息日 vshabat kadshkha bahavah uvratzon 世代传承 hinchaltanu 主啊 你配受赞美 令安息日成圣 Barukh atah Adonai mkadeish hashabat 1939年9月 德军两周内击溃波兰军队 勒令所有犹太人登记住户信息 迁入主要城市\N每天都有上万名犹太人从乡村来到克拉科夫市 名字? Name? 萨罗蒙·霍洛维兹 Horowitz, Salomon. 萨拉·史耐德 Schneider, Sarah. 奥加·博本 Birnbaum, Olga. - 在那边 在那边! - 请跟我来 - Over there. Over there! - Kommen Sie doch. 伊萨克·胡德斯 Isak Hudes. 海莲娜·祖克 Zucker, Helena. 海莲娜·祖克 Zucker, Helena. 萨罗蒙·海耶什? Hirsch, Salomon? 我就是萨罗蒙·海耶什 Hirsch, Salomon. 夏因·豪普曼! Hauptman, Chaim! 怀斯曼! 马克思·怀斯曼! Weisman! Weisman, Marcus! 路德维格·费博! Feber, Ludwig! 路德维格·费博 Feber, Ludwig. 伊莎·保曼 Elsa Bauman. - 约瑟夫·克雷恩 - 克雷恩 - Josef Klein. - Klein. 伊格纳西·大卫道维奇 Davidowich, Ignacy. 宝拉·比福尔 Paula Biffer. 拉什拉·纳德尔 Nadel, Rachela. - 格特露达·斯坦纳 - 希尔达·斯坦纳 - Steiner, Gertruda. - Steiner, Hilda. - 杰吉 你认识那个人吗? - 不认识 - Jerzy, you know who that man is? - I dont know. 各位请靠近一点 Lets get together, please. 笑一个 很好 Smile. Good. 有何吩咐 先生 Yes, Sir. 给那桌送一瓶酒 Bring them over a round of drinks. 好的 先生 我该说是谁送的? Very good, Sir. And who shall I say they are from? 就说是我送的就行了 You can say they are from me. 是那位先生送的 From the gentleman. 哪个? Where? 你认识他吗? Do you know him? 去问问他是谁 Find out who he is. 是 长官 Yes, Sir. 安吉涅丝卡 只要今晚能听你唱一曲 要我做什么都可以 Agnieszka, I would give anything to hear you sing tonight. 但我知道你不会唱的 But I know you wont. 这话说得我难为情了 You embarrass me. 他在搞什么? Whats he doing? 待在这儿 Stay here. 你好吗? How are you doing? 您竟然在餐厅里让那位女士独守空桌? Youd leave a woman alone at the table in a place like this? 亲爱的 你看起来很寂寞 Sw