沃尔沃卡车全球保修政策.doc

PAGE 1 PAGE 1 VTC 国 际 保 修 VTC International warranty 沃尔沃卡车公司对于本保修证书中规定车辆的保修包括: 交车时存在的或在保修期内产生的材料缺陷或制造工艺缺陷。 Volvo Truck Corporation’s warranty, for the vehicle specified in this warranty certificate, covers defects in material and faulty workmanship existing at the time of delivery or coming into existence during the warranty period. 保修证书中注明保修期自交车之日起12个月内有效。对于沃尔沃交付的车辆，仅对“驱动系保修”中规定的驱动系零部件的保修期延长12个月或车辆里程达到200，000公里，以先到者为准。 The warranty is valid for a period of twelve months from the date of delivery, which is indicated in the warranty certificate. For driveline components, which are specified below under the heading”Driveline Warranty”, the warranty is valid for an additional period of twelve months or until the vehicle has covered 200 000 km, whichever occurs first. This warranty does not cover tyres or other parts which are warranted by other manufactures. Nor does the warranty cover equipment/parts, superstructure or other installation work not assembled /installed by Volvo Truck Corporation. 沃尔沃负责免费维修在交车时存在的或在保修期中出现的材料缺陷或制造工艺缺陷。沃尔沃或其指定修理厂全权负责修理。修理工作必须在授权的沃尔沃车间进行. Volvo Truck Corporation undertakes to remedy, free of charge, established defects in material or faulty workmanship existing at the time of delivery or coming into existence during the warranty period. Volvo Truck Corporation, or the designated workshop, shall determine, in its sole discretion, the remedying actions to be taken by the designated work-shop. 本保修不包括已被其它制造商保修的轮胎或其它零件，也不包括非沃尔沃安装的零部件，设备，上装或其它的安装。此外，使保修工作更加困难或无法进行的情况诸如：非沃尔沃安装的零部件，设备，上装或其它的安装所引起的额外费用，也不包括在本保修范围内。 Furthermore, this warranty does not cover additional costs due to equipment/parts, superstructure or other installation work being assembled/installed by someone else than Volvo Truck Corporation, which renders the warranty work more difficult or prevents the warranty work from being performed. 若所提出保修索赔要求的材料缺陷或制造工艺缺陷可能是由以下原因造成，那么这类保修不予授理： 驾驶员没有遵守沃尔沃提供的使用手册或其它资料，没有参加驾驶员培训。 非正常使用车辆，或没有按照沃尔沃的有效说明进行车辆改制，改装，或上装的安装。 防开启铅封(如，高压油泵)破裂或车辆超载。