广西科技大学357英语翻译基础2023年硕士考研真题.pdfVIP

广西科技大学 2022 年硕士研究生招生考试 初试专业课试卷 考试科目代码：357 考试科目名称：英语翻译基础 考试时间：180分钟 （本试题共3 页） 注意： 1.所有试题的答案均写在专用的答题纸上，写在试卷上一律无效。 2.考试结束后试卷与答题纸一并交回。 Part One Directions:Translatethefollowing words orabbreviations into Chinese. (15points) 1.TheConvention on BiologicalDiversity 2.Badworkmen oftenblametheirtools 3.extravehicular activities 4.foreigntissue 5.automaticpecker 6.cloudcomputing 7.CPC 8.data security incidents 9.nationalpilotzonefor ecologicalconservation 10.Beijing Stock Exchange 11.protection andutilization ofculturalrelics 12.Unitedby Emotion 13.ChinaInternationalFair for Tradein Services 14.China-SCOForum ontheDigitalEconomy 15.killthegoosethat laysthegolden eggs PartTwo Directions:Translatethefollowing words orabbreviations intoEnglish. (15points) 1. 知足常乐 2. 当事者迷，旁观者清 3. 本土传播病例 4. 突发公共卫生事件 1 5. 大型电商平台 6. 乡村全面振兴 7. 全球数据安全倡议 8. 工匠精神 9. 长三角一体化 10. 海南自由贸易港 11. 非接触经济 12. 科创板 13. 绿色转型 14. 构建人文共同体 15. 红色教育 PartThree Directions:Translatethefollowingpassage into Chinese. (60points) Falls are one of life’s great overlooked perils.We fear terror attacks, shark bites, Ebola outbreaks and other remote dangers,yet each year an estimated 646,000people dieworldwide after falling.Fallsarethe second-leading cause of death by injury,after car accidents. Falls are even more significant as a cause of injury. Though not fatal, approximately 37.3 million falls severe enough to require medical attention occur each year worldwide.Andwhile elderly peoplewith fragilebonescertainly needtobe careful,they may not be the group at the biggest risk of injuring themselves in a fall. In a study published in the peer-reviewed sciencejournal PLOS One, in 2017,nearly 18 per cent of men aged 18 to 44 had reported a fall-related injury in the previous threemo