高职高专行业英语系列教材 《商务英语》课文翻译及课后练习答案.pdf

商 务 英 语 Unit 1 课文B 入世后中国面临的挑战 经济全球化不可逆转。历史经验告诉中国不要因为害怕挑战而闭关自锁。任何国家都不 能逃避由国际竞争与合作所带来的变化。中国加入世贸组织带来了根本性变化，代表着中国 对外改革开放迈上了一个新台阶。在世贸组织的框架内，中国所要面对的基本要求和义务就 是遵守世贸组织的一系列国际条款。也就是说，中国的经济活动和国际贸易必须遵守体现先 进的现代市场经济的国际规则。这种先进文化能消除贫困、愚昧并带来财富。然而，现代市 场经济与计划经济中形成的中国传统观点和思维模式并不兼容。中国面临的挑战难以避免地 主要表现在思维、管理和经济运行机制等许多方面。 计划经济下形成的传统思想会发生巨大的变化。例如，看到有人变得富有，人们会认为 是因为腐败，受贿和裙带的关系；有时，人们也会轻视私有或者集体经济；所有这一切主要 是因为中国经济传统上轻视商业的原因。我们所面临的挑战就是要改变人们不合时宜的想 法，为私有和集体经济创造良好的法律、政策、财政、人性化和公众性的社会环境。只有如 此，中国企业才能增强竞争力，以免入世后被外国企业所击败。 中国经济面临来自管理活动中政府干预太多的挑战。中国政府所要做的就是要改善管理 经济的能力以应对市场经济体制的需求。人们逐渐认识到计划经济模式下通过政府垄断不能 保持好现代经济系统的正常运作。解决这些问题的唯一途径就是下放权力，给与企业更多的 独立自主权，允许它们面向市场。将政府直接管理经济转变为间接的宏观经济调控例如政企 职责分开，减少政府干预企业的经济活动，取消指令性计划代之以税收，信用和汇率等经济 手段。从市场经济的角度来看，计划经济的传统结构应进一步打破，政府与市场的关系也应 合理重构，破除行政垄断以促进经济发展和社会进步，改善道德规范和国家竞争意识，增强 企业的国际竞争力。 为应对入世挑战，中国一直寻求并采用有效的措施以调整国内经济，如： 1、保持适当的经济增长速度；2、调整好经济结构与发展新型产业；3、加强环境建设 和环境保护；4、推动农业产业化提高农民收入；5、建立社会保障体系；6、解决 好失业问题；7、推进城市化进程；8、深化体制改革转变政府职能；0、建立现代 企业制度；10、创造良好政治环境发展私有企业和中小型企业。 另外，为了深化各经济领域的改革，应该进一步转换国有企业的运行机制以满足市场经 济的要求；应该明确企业的权力与义务；政企分开；科学地管理企业。再者，经济增长方式 也应该从劳动密集型转变为劳动集约型。当然，公司和企业自身也应努力重新调整和适应新 形势。如果他们不能对市场经济变化做出迅速的回应，在激烈的竞争中许多公司和企业就会 被淘汰出局。 总之，机遇与挑战并存。加入世贸组织不仅可以发展中国经济，也可以推动世界经济的 发展，为亚洲和世界经济注入新的活力。 Unit 2 股 市 运 作 20年前由约翰.肯尼迪和丹尼斯.哈维共同创建的肯尼迪.哈维公司。五年前，前任董事长丹 尼斯患癌症去世，这使得公司董事会失去了主心骨，最后由丹尼斯的儿子马修担任董事长一 职，因为他拥有500多万股股票，占公司股份的52%。为了建立一家分公司，公司必须大量 增加法定资本。因此，董事们建议召开董事会讨论上市事宜。公司通过该提议，这样任何人 都可以自由购买、交易公司股票。但董事们提议发行一种特殊的股票，只有内部员工才可以 低价交易这种股票。 我们分析一下以上这个案例：没有资金，企业无法取得成功。企业最初的资金来源于股 东。为了给新的分公司融资，企业决定发行股票。股票是股权凭证，说明股票的持有者有权 获得债权人索取后的资产。由于股权代表对企业的所有权，只要拥有企业51%以上的股份， 就可以控制董事会的选举权、人事配置权，或者只要公司业绩无法满足大多数股东要求，还 可以改革现行的董事会结构。 作为资本市场的一部分，股市是某一特定企业交易股票的场所。由投资银行在一级市场负责 新股发行业务。像美林银行等投资银行是买卖双方的中介。然而，已发行的股票通常在二级 市场上交易，纽约股票交易所、美国股票交易所是二级市场的典范，另外还有一个柜台外交 易市场，该市场专门用于二级市场以外的交易。1971年，纳斯达克电脑报价系统应运而生。 季若•莱斯是一名销售经理，他将一半的时间用于办公室工作，另一半时间出门会见顾客