外来词的对外汉语教学.pdf

课程教学 外 来 词 的 对 外 汉 语 教 学 高 艳 （华东师范大学对外汉语学院 上海 200062） 摘 要 现代汉语中存在大量的外来词。外来词是指从外国或本国其他民族语言中连音带义或连形带义吸收过来的 词。文章从来源和造词法等角度对外来词进行了分析，指出了音节语素化 以及 同词不同译等现象，并对各种不同的情 况提出了相应的教学建议。 关键词 外来词 对外汉语教学 造词法 意译词 音节语素化 G424 A 中图分类号： 文献标识码： Loanwor ds of For eign Chin ese T ea ch ing GAO Yan (Intern ation al College of Ch in ese St dies, East China N orm al Un iversity, Sh an ghai 2 00062) Abs tra c t There are a lot of foreign w ords in modern Ch in ese. Loanwords from foreign or domestic means other ethn ic lan - g ages or even th e so n dtrack j stice even -b elt j stice ab sorb over w ords. This article from so rces an d foreign coinage law term persp ectives are analyzed an d p oint ed o t th e syllab les of the same word in different morpheme tran slation an d oth er ph enomen a, an d a variety of t eaching sit ation s p t forw ard the corresp on ding proposal . Ke y words loanwords; foreign Chin ese st dies; coin age law; paraphrase th e words; syllab le morph eme 外来词是指从外国或本国其他民族语言中连音带义或连 —emotional q otient；超市—s p ermarket ；软件—soft w are ；冷 形带义吸收过来的词，也叫音译词、借词。汉语从两汉时期到 战 —cold war ；绿卡—green card；黑板—blackb oard ；足球— 魏晋南北朝及至唐宋、19 世纪末 20 世纪初 以及改革开放 以 footb all 蜜月—honeymoon ；禽流感—b ird fl ；瓶颈—bottle- 后，在不同的历史时期从不同的语言借入了大量的外来词。 neck ；空难—air disast er ；热钱—hot mon ey；快餐—fast food ；第 来 自匈奴的外来词：骆驼 琵琶 ；来 自西域的外来词：葡萄 一夫人—first lady ；白宫—The White Ho se ；牛市—b ll mar- 玻璃 石榴 ；来 自梵语的佛教外来词：佛、塔、刹那、袈裟；来 自 ket ；马力—horsepower ；常识—common kn ow ledge ；千年虫— 蒙语的外来词：站（车站）、马头琴；来自满语的外来词：萨其马 millenni m b g ；黑马—dark horse 。 ；来 自藏语的外来词：喇嘛、糌粑、哈达；来 自英语的外来词：沙