新世纪高等院校英专本科生系列教材《综合教程》第三册 unit1 Fresh Start课文翻译.doc

Unit1 新开始 艾芙琳 赫洛尔德 当我的父母把车开走，留下我一个人不知所措地站在停车场时，我第一次开始琢磨我会在大学校园内做些什么，而此时我除了想安全到达寝室外别无所求。事实上，尽管我把自己想象得尽可能成熟，我还是感到一种大一新生的稚气。我确切地感到，校园里所有人都在注视着我，这更是加剧了我的紧张。我打算竖起耳朵，闭上嘴巴，希望没有人会注意到我是个新生。 就这么想着，我抬起头，耸正了肩，以一副前所未有的小心翼翼的样子浏览着紧握在手中的地图，朝着寝室的方向走去。当我第一眼瞥见一个活生生的校足球队员时，我再也不能自制了。那样的自信！那样的沉稳！那样的肌肉！我只希望他注意到的是我表现出的自信的样子，而不是我颤抖的膝盖！我花了一个下午的时间到我上课的每间教室踩点，这样一来在每节课开始前我就能准点到课，而不用问别人“教室在哪”这种愚蠢的问题了。 第二天早上我找到了第一堂课的教室，然后信步而入。进去以后，另一个问题却又等着我呢。坐哪里好呢？新生手册上建议我们坐得靠近前边，好把自己的机敏和活跃展现给教授看。一番思虑后，我选择了第一排靠边的位置坐下了。这样一来，我既坐在前面（像建议的那样），又不在教授的视线范围内。 我打开那本美国文学选，接着潦草地在卷边的横线本顶端写下了日期。教授这时开口了，“欢迎来到101教室的生物课堂！”一阵冷汗从我后脖颈沁出。我摸出我的日程表，核对了一下教室号。嗯，房间号码没错。就是楼号错了。 所以现在该怎么办呢？在课上到一半时起身离去？教授不会生气吗？我知道大家都会盯着我看的。还是算了。我在椅子上坐定，试着摆出一副生物专业学生所特有的很“科学家”的姿势，身姿稍微前倾，绷紧手臂以便疯狂地写一通笔记，但内心却咒骂不休。沿墙摆放的玻璃瓶内的蛇标本已经暗示过我，这不是文学教室！ 下课后，我很确定我的胃（和我的脑子）都需要补充一点营养，于是我急忙去了餐厅。我正一边往餐盘里放着三明治小点心，一边朝沙拉档口走去，这时我不小心踩上了一滩番茄酱。想要笔直地挪到这滩番茄酱外不是件容易的事，我脚部的摆动动作也没有把控好，于是我想要尝试另一个动作。就在这时，餐盘滑掉了，我也失去了平衡。就在我的屁股着地的那一刻，我的眼前浮现过一幕幕出生以来的场景——它最终定格在了我大学的第一天。 在我摔倒后的起先几秒，我想，要是没有人看到就好了。但当餐厅里所有的同学们都站起来，拍着手起哄时，我明白他们不仅看到了，还要让我永远记住那天。我缓缓地甩掉我被番茄酱浸透的凉鞋，跳到翻倒的托盘和洒出的食物边。这时，一队清洁人员从后厨冲出，手内拿着拖布。我灰溜溜地离开餐厅，起哄声在我身后渐渐弱了下去…… 接下来的三天，我一个人无非以这些东西为食：屈辱、羞耻以及各色从屋外的定点售货机里买来的零食。第四天的时候，我连一根士力架也咽不下了。我需要点像样的吃的。也许三天时间已经足够学校里的人们忘记我了吧。这么想着，我就走向了餐厅。 我穿过用餐的队伍，溜到一张桌子边，算是松了一口气。突然，我听见一声撞击声，这声音有点耳熟。我抬眼一看，正是另一个可怜的孩子重蹈了我的覆辙，我还以为这样的命运是专门为我一人而打造的。当看清楚那个可怜孩子是谁时，我更加震惊了——就是我之前见过的那个非常沉稳（尽管他衬衫前面粘着的意大利面让他看上去不是很沉稳），非常有上流气派的足球运动员。当人们像对待我一样的对他也起哄、拍手时，我内心对他很是同情。只见他站起身来，将手举过头顶比了个胜利的手势，看起来很开心。我以为他会像我一样灰溜溜地离开餐厅的，但正好相反，他转过身，又要去取另一只托盘。就在这一刻，我意识到我一直以来太把自己当回事了。 这仅仅是大家的玩笑，我却把它当成了大家捉弄一个懵懂的新生的恶意。也许餐厅里的每个人在新生时期都曾做某些同样愚蠢的事，并且也“活”到了讲出这段经历的那刻。 有谁会在乎我打没打翻托盘呢？有谁会在乎我坐在教室的哪边呢？又有谁会在乎我是不是上错课了呢？没有人。这和高中不一样。受欢迎程度不是那么重要，随大流也不再是一种生存法则。在大学，它不算回事儿。大学给我机会，让我做自己想做的事情，成为我自己想成为的女孩——如果我可以把每个环节做得尽善尽美，应付好我的当务之急。 当我发现我应当按我自己的期许生活，而不是按照别人的期许时，我轻松了不少。自我意识的枷锁被解开后，我开始将大学生活看做一次棒极了的经历。我尝试新事物，拿穿衣打扮的小物件来说吧，我考虑它们的合身性、参考它们的成本；我打破过一些常规来测试我的道德感；我一直尝试不同的打扮直到找到真正属于我的风格；我发现我对爵士舞感兴趣；我还肯定我喜欢光着脚。 在学校里我不再伪装做戏（这又不是戏剧学校），我开始杜绝做戏，我决定了，大学，也许是唯一一段犯很多错误（包括打翻餐盘和跌在番茄酱泊里）却能得到彻底原谅的时期。所以我趁这个机会，犯了许多我原以为不