- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
季札赠剑文言文翻译及注释 季札挂剑文言文翻译
原文
季札①之初使,北过②徐君。徐君好季札剑,口弗敢言。季
札心知之,为使上国③,未献。还至徐,徐君已死,于是乃解其
宝剑,系之徐君冢树而去。
从者曰: “徐君已死,尚④谁予⑤乎?”
季子曰: “不然。始吾心已许之,岂以死倍⑥吾心哉!”
注释
季札:春秋时期吴国贵族。
过:拜访,探望。
上国:春秋时称齐晋等中原诸侯国为上国。
尚:还,仍然。
予:赠予,给予。
倍:同“背”,背叛,违背。
译文
季札刚出使时,向北路过徐国,前去拜访徐国的国君。徐国
的国君非常喜欢季札佩戴的宝剑,但是没有敢说出来。季札心里
知道徐国国君的意思,因还要出使到中原各国,所以没有把宝剑
献给徐国国君。季札出使回来后经过徐国,徐国国君已经死了,
季札于是就解下宝剑,挂在徐国国君坟墓前的树上,然后离去。
季札的随从说: “徐国国君已经死了,还要把宝剑送给谁
呢?”
季札说: “不是这样的。当初我心里已经决定要把宝剑送给
他了,怎么能因为他死了就违背自己的诺言呢?”
文言知识
说 “予”: “予”的本义是 “给予”,读yǔ。如上文中的
“徐君已死,尚谁予乎?”
“予”在文言文中还有以下常见释义。
指 “赞许,称誉”,读yǔ。如 《管子 ·宙合》: “主盛处
贤,而自予雄也。”又如, “嘉予”的意思是 “赞许”。
指 “我”,作代词,读yú。如 《爱莲说》: “莲之爱,同予
者何人?”又如, 《岳阳楼记》: “嗟夫!予尝求古仁人之
心。”
人物故事
季札挂剑,是著名的历史典故,也最能表达古人对于友情及
诚信的理解。
这则典故在 《史记》、 《新序》中均有记录,历代的文人墨
客也多次在作品中提到此事。
“诗仙”李白在 《陈情赠友人》一诗中有这样几句: “归来
挂坟松,万古知其心。懦夫感达节,壮士激青衿。”
季札,是春秋时期吴王寿梦的第四子。因为封于延陵 (大约
在今常州一带),又称延陵季子。
季札品德高尚,富于才学,却对权位淡漠。他一生多次出使
于各国,在列国之中声名鹊起,成为了天下有名的大贤。
后人将季札称为 “南方第一圣人”,与孔子并称为 “南季北
孔”。只是季札没有带学生,也没有成立自己的学说,因此并不
是那么有名。
季札三让王位
吴王寿梦共有四个儿子:诸樊、余祭、余昧、季札。由于季
札最为贤明,寿梦一直有意要传位给他。季札的兄长也争相拥戴
他即位。但是季札不肯接受,坚持把王位让给大哥诸樊。这是季
札第一次辞让王位。
大哥诸樊等到父王丧期过后,又准备将国君之位让给季札,
但是季札还是坚持不肯接受,这是季札第二次辞让王位。
大哥诸樊继承了王位,但是他仍然想着季札。他在临死前将
王位传给了二弟余祭,希望沿用这种兄传弟的方式,最终让季札
担任吴王。就这样余祭、余昧先后继承了王位。
后来余昧身患重病,临终之前,他说什么也要季札接替王
位。季札被逼得没有办法,结果直接逃走了,跑到山水之间隐居
了起来。这是季札第三次辞让王位。
由于国不可一日无君,最终余昧的儿子僚继承了王位。
这就是季札让国的典故。
出处
西汉 ·司马迁 《史记 ·吴太伯世家》
启发与借鉴
季札的允诺只是生发于内心之中,旁人根本无从知晓,但他
并不因为徐君的过世,而违背自己的承诺。在季札看来,千金难
买的宝剑与信义相较起来,简直微不足道。这种 “信”到极致的
行为,令后人无比地崇敬与感动。
反观当下,别说承诺,连白纸黑字都想抵赖的人,大有人
在。古人云: “人而无信,不知其可也。”诚是为人之本,信乃
立身之道,诚信是一切道德赖以维系的前提。做人诚信与否,是
一个人品德和人格的体现,更是能否赢得别人尊重的前提条件之
一。
您可能关注的文档
- 回车驾言迈思想感情 回车驾言迈翻译及赏析.pdf
- 回到家中的感慨心情说说 出差回家的心情唯美语录.pdf
- 回家的感觉真好唯美句子 回到老家的心情说说.pdf
- 回乡偶书古诗的意思全解 回乡偶书古诗的意思及赏析.pdf
- 回乡偶书古诗原文及解释 回乡偶书的意思是什么.pdf
- 回乡偶书其二解释诗意 回乡偶书二首古诗的意思.pdf
- 回乡偶书全诗译文注释 少小离家老大回全诗.pdf
- 回忆杀 中岛美嘉恢复听力后再唱名曲.pdf
- 回忆童年美好时光的心情语录 描写童年记忆的句子.pdf
- 回忆童年趣事的12首牧童诗 关于牧童的诗句有哪些.pdf
- 中国国家标准 GB/T 4214.17-2024家用和类似用途电器噪声测试方法 干式清洁机器人的特殊要求.pdf
- GB/T 4214.17-2024家用和类似用途电器噪声测试方法 干式清洁机器人的特殊要求.pdf
- 《GB/Z 43202.1-2024机器人 GB/T 36530的应用 第1部分:安全相关试验方法》.pdf
- GB/Z 43202.1-2024机器人 GB/T 36530的应用 第1部分:安全相关试验方法.pdf
- 中国国家标准 GB/Z 43202.1-2024机器人 GB/T 36530的应用 第1部分:安全相关试验方法.pdf
- 中国国家标准 GB/T 32455-2024航天术语 运输系统.pdf
- GB/T 32455-2024航天术语 运输系统.pdf
- 《GB/T 32455-2024航天术语 运输系统》.pdf
- GB/T 44369-2024用于技术设计的人体运动生物力学测量基础项目.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44369-2024用于技术设计的人体运动生物力学测量基础项目.pdf
本人从事商标,知识产权,工商税务,资质办理等工作,对企业发展中遇到的问题能提供有效的解决方案,为中小型企业提供优质服务
文档评论(0)