南京大学外国语学院《211翻译硕士英语》[专业硕士]历年考研真题及详解.pdf

2010年南京大学211翻译硕士英语考研真题及详解 Part One: Proof Reading The following sentences contain some erro
. Copy and edit them on your a
wer sheet. (1.5×10) 1 An important information I got from her is our teacher’s new marriage. 2 She had a lot of difficulty with the long vowel /ei/, so I taught her how to pronounce. 3 The tutor asked the pupils: “How to write an essay on your mother?” 4 The volleyball playe
of our department went through very tough training for a whole semester and finally win the champio
hip of the unive
ity. 5 I felt frustrated and wondered why my English wasn’t improved even after having watched many movies and read many books. 6 The news of the H1N1 flu worried the headmaster, but another news was upbeat: so far, everyone in his school was healthy. 7 All of us in the class would like to become a teacher in the future. 8 In high school, we had to take many classes, Chinese, English, physics, chemistry, mathematics and history and so on. 9 The students found it dissatisfied that their hard work was not rewarded or recognized. 10 The unive
ity attaches great importance to teacher’s research and publicatio
. 【答案与解析】 1 An: The （information为不可数名词，因此将An改为The。） 2 pronounce/\: it （pronounce后应该有宾语it，不可以省略。） 3 pupils: pupil （pupil前有定冠词the，而且主语是家庭教师，因此pupil应该用单数。） 4 a: the （the whole修饰单数名词，表示“整个”。） 5 even （after引导时间状语从句，even成分多余，应该去掉。） 6 another/\ news: piece of （another之后只能接单数可数名词，不可以加不可数名词。） 7 All: Each （由于宾语是a teacher，因此主语应该是each of us。） 8 classes: cou
es （后文“Chinese, English”等都属于课程，对应的单词是cou
e而不是class。） 9 dissatisfied: dissatisfying （句中是他们的辛勤工作没有得到奖励和认可这一事实使人不满，因此应该用dissatisfying。） 10 teacher’s: teache
’ （句中的老师应该只这所大学中的所有老师，因此应该用复数。） Part Two: Vocabulary and Reading Directio
: Read the passage below and then a
wer the questio
that follow. The Archaic Smile Francis Henry Taylor 1）Fifty yea
ago archaic sculpture was known only as a curious phenomenon. It was assumed that all primitive peoples made statues in much the sa