四川师范大学外国语学院《358俄语翻译基础》[专业硕士]历年考研真题及详解.pdf

2013年四川师范大学外国语学院358俄语翻译基础考研真题及详解 I. Переведите следующие термины, аббревиатуры и имена собственные (30 баллов). 1 С русского языка на китайский (15 баллов). 1) ЮНЕСКО 【答案】联合国教科文组织查看答案 2) ВВЦ 【答案】全俄展览中心查看答案 3) Биржа труда 【答案】劳务市场查看答案 4) СПИД 【答案】艾滋病查看答案 5) глобализация 【答案】全球化查看答案 6) Единая Россия 【答案】统一俄罗斯党查看答案 7) Федеральное Собрание 【答案】联邦会议查看答案 8) ФСБ 【答案】联邦安全局查看答案 9) Совет Федерации 【答案】联邦委员会查看答案 10) МВД 【答案】内务部查看答案 11) Интерфакс 【答案】国际文传通讯社查看答案 12) ИТАР-ТАСС 【答案】俄罗斯新闻通讯社查看答案 13) ОРТ 【答案】俄罗斯公共电视台查看答案 14) ЕС 【答案】欧盟查看答案 15) Каспийское море 【答案】里海查看答案 2 С китайского языка на русский (15 баллов). 16) 欧洲经济共同体 【答案】Европейское экономическое сообщество查看答案 17) 上海合作组织 【答案】Шанхайская организация сотрудничества查看答案 18) 欧元 【答案】евро查看答案 19) 世贸组织 【答案】Всемирная торговая организация查看答案 20) 国际红十字会 【答案】Международный красный крест查看答案 21) 国家发展和改革委员会 【答案】Государственный комитет по развитию и реформам查看答案 22) 对外贸易部 【答案】министерство внешней торговли查看答案 23) 西湖 【答案】озеро Сиху查看答案 24) 特别行政区 【答案】особый административный район查看答案 25) 国内生产总值 【答案】валовой внутренний продукт查看答案 26) 股份公司 【答案】акционерная корпорация查看答案 27) 注册资本 【答案】зарегистрированный капитал查看答案 28) 白皮书 【答案】amp;laquo;Белая книгаamp;raquo;查看答案 29) 川剧 【答案】сычуаньская опера查看答案 30) 南海 【答案】Южно-Китайское море查看答案 II. Переведите следующие тексты (120 баллов). 1 С русского языка на китайский (60 баллов). Мы говорили о том, чем занять свободные часы, но отдых необходим и в рабочее время. Известно, что у человека после выполнения работы в течение определенного времени наступает утомление. Его необходимо снять или хотя бы ослабить, чтобы оно не перешло в болезненное состояние - переутомление. Величина этого ‘‘определенного времени’’, после которого наступает утомление, зависит от множества факторов - опыта, возраста, условий труда, характера работы, заинтересованности в ней и т.д. Но все же есть некие средние данные, так, первоклассники могут напряженно работать в течение 25-30 минут, студе