四川大学外国语学院《357英语翻译基础》[专业硕士]历年考研真题及详解.pdf

2010年四川大学357英语翻译基础考研真题及详解 I. Directio
: Tra
late the following words, abbreviatio
or terminology into their target language respectively. There are altogether 30 items in this part of the test, 15 in English and 15 in Chinese, with one pint for each. (30’) 1 OECD 【答案】经济合作与发展组织Organization for Economic Co-operation and Development查看答案 2 NASA 【答案】美国国家航空航天局查看答案 3 IAEA 【答案】国际原子能机构查看答案 4 ASEM 【答案】亚欧会议Asia-Europe Meeting查看答案 5 UNICEF 【答案】联合国儿童基金会United Natio
International Childrens Emergency Fund查看答案 6 ASEAN 【答案】东南亚国家联盟查看答案 7 APEC 【答案】亚太经合组织查看答案 8 IPR 【答案】知识产权Intellectual Property Rights查看答案 9 CEPA 【答案】关于建立更紧密经贸关系的安排Closer Economic Partne
hip Arrangement查看答案 10 Special Safeguard Mechanism 【答案】特殊保障机制查看答案 11 Sub-prime Mortgage Crisis 【答案】次贷危机查看答案 12 Free Trade Agreement 【答案】自由贸易协定查看答案 13 bonded warehouse 【答案】保税仓库，关栈查看答案 14 Encyclopedia Britannica 【答案】大英百科全书查看答案 15 binary opposition 【答案】二元对立；二项对立；相对关系查看答案 16 《论语》 【答案】The Analects of Confucius查看答案 17 《红楼梦》 【答案】A Dream in Red Ma
io
查看答案 18 扫黄打非 【答案】eliminate pornography and illegal publicatio
查看答案 19 西部大开发 【答案】the development of the west regio
查看答案 20 高度自治 【答案】high degree of autonomy查看答案 21 发烧门诊 【答案】fever clinic查看答案 22 转基因食品 【答案】GMF(genetically modified food)查看答案 23 小排量汽车 【答案】automobile with small output volume查看答案 24 温室气体排放 【答案】greenhouse gas emissio
查看答案 25 创业板 【答案】GEM(growth enterprise market)查看答案 26 中国特色的社会主义市场经济 【答案】the Chinese Socialist Market Economy查看答案 27 选秀 【答案】talent shows查看答案 28 外交庇护 【答案】diplomatic asylum查看答案 29 稳健的货币政策 【答案】prudent monetary policy查看答案 30 摸着石头过河 【答案】to fly by the seat of his pants; wade across the stream by feeling the way查看答案 II. Directio
: Tra
late the following source texts into their target languages respectively. If the source text is in English, its target language is Chinese. If the source text is in Chinese, its target language is English. (120’) Source Text 1: For the Greeks, beauty was a virtue: a kind of excellence. Pe
o
then were assumed to b