北京第二外国语学院《360法语翻译基础》[专业硕士]历年考研真题及详解.pdf

2014年北京第二外国语学院360法语翻译基础考研真题及详解Ⅰ. 词语翻译 1 法译汉（15分） (1) Co
eil de sécurité (2) taxe à la valeur ajoutée (3) Le Figaro (4) embargo d’arrmes (5) Front national (parti politique franamp;ccedil;ais) (6) Jean-Paul Sartre (7) Commission européenne (8) amp;icirc;le-de-France (9) virus de limmunodéficience humaine (VIH) (10) Etat hébreu (11) marketing (12) Union africaine (13) référendum (14) peinture impressionniste (15) Suisse romande 【参考译文】 (1) (联合国)安理会 (2) 增值税 (3) 费加罗报 (4) 武器禁运 (5) 国民阵线 (6) 让-保罗amp;#8226;萨特 (7) 欧盟委员会 (8) 巴黎大区 (9) 人类免疫缺陷病毒（艾滋病毒） (10) 以色列 (11) 营销 (12) 非洲联盟 (13 ) 全民公决 (14) 印象派绘画 (15) 瑞士法语区 2 汉译法（15分） (1) 董事会 (2) 发展中国家 (3) 外交部 (4) 国际货币基金组织 (5) 经济制裁 (6) 中非合作论坛 (7) 移动网络 (8) 京都议定书 (9) 转基因作物 (10) 维和行动 (11) 戴高乐将军 (12) 汇率 (13) 核电站 (14) 非政府组织 (15) 信用卡 【参考译文】 (1) co
eil d’administration (2) pays en (voie de) développement (3) ministère des affaires étrangères (4) Fonds monétaire international (5) sanctio
économiques (6) Forum sur la coopération sino-africaine (7) réseau mobile (8) Protocole de Kyoto (9 ) organisme génétiquement modifié (10) opération de maintien de la paix (11) Général Charles de Gaulle (12) taux de change (13 ) centrale nucléaire (14) organisation non gouvernementale (15) carte de crédit Ⅱ. 法汉互译 1 法译汉（60分） 以下是一位法国经济学家关于欧元危机的访谈节选。请将法语翻译为汉语。 La crise actuelle de la zone euro a deux dime
io
. Elle est conjoncturelle, avec la crise de la dette en Grèce, en Italie et en Belgique, ai
i que les inquiétudes qui existent sur la rapidité de la croissance de la dette en Espagne et au Portugal. Mais elle est aussi structurelle, avec la divergence entre les principales économies de la zone depuis 2000-2002. Le choix d’un euro amp;laquo; monnaie unique amp;raquo;, en lieu et place des monnaies nationales, a rendu se
ible l’existence de fortes disparités entre les dynamiques économiques des pays membres de la zone euro, et en particulier entre les niveaux d’inflation nécessaires à la croissance. Cet effet n’a pas été comp