华中师范大学外国语学院《357英语翻译基础》[专业硕士]历年考研真题及详解.pdf

2010年华中师范大学357英语翻译基础考研真题及详解 I. Tra
lation of terms or phrases ( 30 ) A.Tra
late the following English terms and phrases into Chinese (15 ): CAD 【答案】计算机辅助设计(Computer Aided Design)查看答案 GPS 【答案】全球定位系统(Global Position System)查看答案 UNESCO 【答案】联合国教科文组织(United Natio
Educational，Scientific，and Cultural Organization)查看答案 TMD 【答案】战区导弹防御系统(Theater Missile Defe
e)查看答案 WHO 【答案】世界卫生组织(World Health Organization)查看答案 Desert Storm syndrome 【答案】海湾战争综合症查看答案 Group of 77 【答案】七十七国集团查看答案 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapo
【答案】不扩散核武器条约查看答案 bird flu 【答案】禽流感查看答案 Paradise Lost 【答案】《失乐园》查看答案 Red Star Over China 【答案】《红星照耀中国》查看答案 The New York Times 【答案】纽约时报查看答案 Lost in Tra
lation 【答案】迷失东京查看答案 Safeguard 【答案】舒肤佳查看答案 Reute
News Agency 【答案】路透社查看答案 B. Tra
late the following Chinese terms and phrases into English (15)： 民盟 【答案】China Democratic League查看答案 国家计委 【答案】SDPC ( State Development Planning Commission )查看答案 民革 【答案】Chinese Civil Revolution查看答案 南航 【答案】China Southern Airlines查看答案 非物质文化遗产 【答案】intangible cultural heritage查看答案 个体工商户 【答案】Individual Business; privately or individually-owned business查看答案 苏州古典园林 【答案】Classical Garde
of Suzhou查看答案 农村合作医疗 【答案】rural cooperative medical service查看答案 五代十国 【答案】the period of five Dynasties and Ten Reig
查看答案 鸦片战争 【答案】The Opium War查看答案 社会保障体系 【答案】social security system查看答案 涉外经济体制 【答案】regulatory mechanism governing external economic relatio
查看答案 综合国力 【答案】comprehe
ive national strength查看答案 基础群众自治制度 【答案】the system of community-level self-governance查看答案 限价商品房 【答案】commercial housing with price ceilings查看答案 II. English-Chinese Tra
lation(60) Passage One (30) No one doubts that the words we write or speak are an expression of our inner thoughts and pe
onalities. But beyond the meaningful content of language, a wealth of unique i
ights into an author’s mind is hidden in the style of a text-in such elements as how often certain words and word categories are used, regardless of context. It is how an author expresses h