北京第二外国语学院日语学院《359日语翻译基础》[专业硕士]历年考研真题及详解.pdf

2013年北京第二外国语学院日语学院359日语翻译基础[专业硕士]考研真题及详解一、次の日本語の言葉、または専門用語を中国語に訳しなさい。(1×10=10点） 1 ブリュッセル 【答案】布鲁塞尔查看答案 2 カンボジア 【答案】柬埔寨查看答案 3 チェルノブイリ 【答案】切尔诺贝利查看答案 4 モニュメント 【答案】纪念物，纪念碑；遗址，遗迹查看答案 5 メラミン 【答案】三聚氰胺查看答案 6 独占禁止法 【答案】反垄断法查看答案 7 バイリンガル教育 【答案】双语教学查看答案 8 観光立国ナビゲータ 【答案】观光立国战略查看答案 9 美しい星50構想 【答案】美丽星球50计划查看答案 10 雌伏する 【答案】养精蓄锐，静待时机查看答案 二、次の中国語の術語、または専門用語を日本語に訳しなさい。(1×10=10点） 1 智囊团 【答案】シンクタンク查看答案 2 人质 【答案】人質查看答案 3 日内瓦 【答案】ジュネーブ查看答案 4 分配不均 【答案】所得分配の不均等查看答案 5 英首相卡梅伦 【答案】イギリスのキャメロン首相查看答案 6 智能电网 【答案】スマートグリッド查看答案 7 塑化剂 【答案】可塑剤查看答案 8 信用危机 【答案】信用危機查看答案 9 通货紧缩 【答案】デフレーション查看答案 10 泡沫经济崩溃 【答案】バブル経済の崩壊查看答案 三、次の略語に対応する中国語を書いてください。（1×5=5点） 1 IMO 【答案】国际海事组织查看答案 2 UNESCO 【答案】联合国教科文组织查看答案 3 RCEP 【答案】区域全球经济伙伴关系查看答案 4 ASEM 【答案】亚欧会议查看答案 5 NGO 【答案】非政府组织查看答案 四、次の短文や諺を中国語に訳しなさい。（1×5=5点） 1 マルチ化の実現に取り組む 【答案】力图实现多样化查看答案 2 両雄並び立たず 【答案】一山不容二虎查看答案 3 90円台半ば 【答案】90多日元左右查看答案 4 越境出産 【答案】境外生子查看答案 5 河童の川流れ 【答案】智者千虑必有一失查看答案 五、次の日本語の文章を中国語に訳しなさい。（60点） 東日本大震災が我が国に突き付けた難題。そして、それ以前から我が国が背負ってきた重荷の数々。いずれも、このまま放置すれば、五年後、十年後の将来に取り返しのつかない禍根を残してしまうでしょう。立ち止まっている時間はないのです。 二年目の厳しい冬を迎える被災地の復興。今も続く原発事故との戦い。事故に起因して再構築が求められるエネルギーamp;#12539;環境政策。不透明感を増す足下の経済情勢と安全保障環境。そして、歴史に類を見ない超少子高齢化社会の到来。全ての課題は複雑に絡み合い、この国の将来を覆っています。 先の国会で私は、先送りを続ける「決められない政治」から脱却し、「決断する政治」の実現を訴えました。一体、何のための「決断する政治」なのか。今こそ、その原点を見定めなければなりません。 今日より明日（あした）は必ず良くなる。私は、この国に生を受け、目の前の「今」を懸命に生き抜こうとしている全ての日本人に、そう信じてもらえる社会を作りたいのです。年齢や男女の別、障碍のあるなしなどにかかわらず、どこに住んでいようと、社会の中に自分の「居場所」と「出番」を見出して、ただ一度の人生をたくましく生きていってほしい。子どもも、地方も、働く人も、元気を取り戻してほしいのです。 「明日（あした）の安心」を生み出したい。私は、雇用を守り、格差を無くし、分厚い中間層に支えられた公正な社会を取り戻したいのです。原発に依存しない、安心できるエネルギーamp;#12539;環境政策を確立したいのです。 「明日（あす）への責任」を果たしたい。私は、子や孫達、そして、まだ見ぬ将来世代のために、今を生きる世代としての責任を果たしたいのです。 「決断する政治」は、今を生きる私たちに「明日（あした）の安心」をもたらし、未来を生きる者達に向けた「明日（あす）への責任」を果たすために存在しなければなりません。 【参考译文】 东日本大地震是摆在我国面前的难题。并且，在此以前我国就肩负着的种种重担，无论哪一个，如果放任不管，五年后、十年后很可能会留下不可挽回的祸根。时间已经不允许我们止步不前。 迎来第二个严冬的灾区的复兴。目前依旧持续的与核电站事故的斗争。起因于事故、需要重新构筑的能源和环境政策。不透明感日益增强的眼下的经济形势和安全保障环境。此外，还有历史上罕见的高度少子老龄化社会的到来。所有的课题复杂地纠缠在一起，笼罩着这个国家的将来。 在先前的国会中，我曾呼吁摆脱持续拖延的“做不出决策的政治”，实现“决断的政治”。那么“决断的政治”的目的到底是什么呢？现在正是必须看准其原