- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
2016 年 5 月翻译资格考试三级英语笔译真题及答案
试题部分:
Section 1: English-Chinese Translation (英译汉) Translate the following passage
into Chinese.
LECCO, Italy — Each morning, about 450 students travel along 17 school bus routes
to 10 elementary schools in this lakeside city at the southern tip of Lake Como.
There are zero school buses.
In 2003, to confront the triple threats of childhood obesity, local traffic jams
and — most important — a rise in global greenhouse gases abetted by car emissions,
an environmental group here proposed a retro-radical concept: children should walk
to school.
They set up a piedibus (literally foot-bus in Italian) — a bus route with a driver
but no vehicle. Each morning a mix of paid staff members and parental volunteers
in fluorescent yellow vests lead lines of walking students along Lecco’s twisting
streets to the schools’ gates, Pied Piper-style, stopping here and there as their
flock expands.
At the Carducci School, 100 children, or more than half of the students, now take
walking buses. Many of them were previously driven in cars. Giulio• Greppi, a
9-year-old with shaggy blond hair, said he had been driven about a third of a mile
each way until he started taking the piedibus. “Iget to see my friends and we feel
special because we know it’s good for the environment,” he said.
Although the routes are each generally less than a mile, the town’s piedibuses have
so far eliminated more than 100,000 miles of car travel and, in principle, prevented
thousands of tons of greenhouse gases from entering the air, Dario Pesenti, the
town’s environment auditor, estimates.
The number of children who are driven to school over all is rising in the United
States and Europe, experts on both continents say, making up a sizable chunk of
transportation’s contribution to greenhouse-gas emissions. The “schoolrun” made
up 18 percent of car trips by urban residents of Britain last year, a national survey
showed.
In 1969, 40 percent of student
您可能关注的文档
- 云南教师资格考试中学《教育知识与能力》模拟真题四 .pdf
- 2022年10月 新闻事业管理 00662 自考 真题 .pdf
- 设计心理学考试试卷B .pdf
- 初级经济师之初级经济师基础知识经典试题 .pdf
- 关于旅游英语作文(精选16篇) .pdf
- 国家开放大学电大《合同法》机考2套真题题库及答案3 .pdf
- 2020年高考语文备考黄金易错点 专题14 识记作家作品及文学常识(专题精品.pdf
- 2023年戏曲知识竞赛及答案 .pdf
- 2023年“全国安全生产月”《安全知识》培训模拟试题(含答案) .pdf
- 自考《心理卫生与心理辅导》试题及答案【三篇】 .pdf
- 第十一章 电流和电路专题特训二 实物图与电路图的互画 教学设计 2024-2025学年鲁科版物理九年级上册.docx
- 人教版七年级上册信息技术6.3加工音频素材 教学设计.docx
- 5.1自然地理环境的整体性 说课教案 (1).docx
- 4.1 夯实法治基础 教学设计-2023-2024学年统编版九年级道德与法治上册.docx
- 3.1 光的色彩 颜色 电子教案 2023-2024学年苏科版为了八年级上学期.docx
- 小学体育与健康 四年级下册健康教育 教案.docx
- 2024-2025学年初中数学九年级下册北京课改版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年初中科学七年级下册浙教版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学信息技术(信息科技)六年级下册浙摄影版(2013)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学美术二年级下册人美版(常锐伦、欧京海)教学设计合集.docx
文档评论(0)