- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
考研英语一翻译真题及答案
考研英语一翻译真题
Part C
Directions:
Read the following text carefully and then translate the underlined
segments into Chinese. Your translation should be written neatly on the
ANSWER SHEET. (10 points)
Within the span of a hundred years , in the seventeenth and early
eighteenth centuries , a tide of emigration -one of the great folk
wanderings of history-swept from Europe to America. (46) This movement,
driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a
wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an
uncharted continent.
(47) The United States is the product of two principal forces-the
immigration of European peoples with their varied ideas, customs, and
national characteristics and the impact of a new country which modified
these traits. Of necessity , colonial America was a projection of Europe.
Across the Atlantic came successive groups of Englishmen , Frenchmen,
Germans, Scots, Irishmen, Dutchmen, Swedes, and many others who
attempted to transplant their habits and traditions to the new world. (48)
But, the force of geographic conditions peculiar to America, the
interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer
difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused
significant changes. These changes were gradual and at first scarcely
visible. But the result was a new social pattern which, although it
resembled European society in many ways, had a character that was
distinctly American.
(49)The first shiploads of immigrants bound for the territory which
is now the United States crossed the Atlantic more than a hundred years
after the fifteenth- and sixteenth-century explorations of North America.
In the meantime, thriving Spanish colonies had been established inMexico,
the West Indies, and South America. These travelers to North America came
in small, unmercifully overcrowded craft. During their six- to
您可能关注的文档
- 成人高考专升本艺术概论真题及答案 .pdf
- 初级经济师《人力资源》考前模拟题 .pdf
- 《英语(二)》2022年4月真题 .pdf
- 导游实务 景区线路设计 .pdf
- 旅游景区英文翻译中跨文化意识的运用_以许昌市为例_刘霞 .pdf
- 2023年无锡阿合奇异地两城青少年科普知识竞赛题库 .pdf
- 武汉科技大学2021年《翻译英语》考研真题与答案解析 .pdf
- 2022-2023年一站到底竞赛预习试题(含答案) .pdf
- 2023届安全生产知识竞赛试题库及答案 .pdf
- 工业设计史试题及答案 .pdf
- 第十一章 电流和电路专题特训二 实物图与电路图的互画 教学设计 2024-2025学年鲁科版物理九年级上册.docx
- 人教版七年级上册信息技术6.3加工音频素材 教学设计.docx
- 5.1自然地理环境的整体性 说课教案 (1).docx
- 4.1 夯实法治基础 教学设计-2023-2024学年统编版九年级道德与法治上册.docx
- 3.1 光的色彩 颜色 电子教案 2023-2024学年苏科版为了八年级上学期.docx
- 小学体育与健康 四年级下册健康教育 教案.docx
- 2024-2025学年初中数学九年级下册北京课改版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年初中科学七年级下册浙教版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学信息技术(信息科技)六年级下册浙摄影版(2013)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学美术二年级下册人美版(常锐伦、欧京海)教学设计合集.docx
文档评论(0)