- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
Megan精品文档
PAGE 1
产权合同范文 :授予翻译权合同
2022产权合同范文 :授予翻译权合同正文内容以下是小编为大家整理的关于产权合同范文 :授予翻译权合同的文章,希望大家能够喜欢!产权合同范文 :授予翻译权合同(标准样式)甲方(著作权人): 地址: 乙方(出版者): 国籍: 地址:(主营业所或住址): 合同签订日期: 地点: 鉴于甲方拥有(作者姓名)(下称作者)的作品(书名)(下称作品)第(版次)的著作权,双方达成協议如下: 第一条 甲方授予乙方在保同有效期内,在(国家、地区)以图书形式用(文字)翻译 、出版 册(印数)上述作品译本(下称译本的专有使用权。 第二条 甲方保證拥有第一条授予乙方的权利。如因上述权利的行使侵犯他人菱权,甲方 承担全部责任并赔偿因此给乙方造成的损失,乙方可以終止合同。 第三条 为翻译的目的,甲方应免費向乙方在 在内提供上述作品的 本加工副本。 第四条 乙方根据本合同第十七条的規定,为获得出版译本的权利,向甲方支付报酬,支 付方式为: (一)版税: (货币单位)[译本定价X %(版税率)X销售数(或印数)];(例 如文学作品8%,科技作品10%)或 (二)一次性付酬:(货币单位)(例如文学作品每千字20元,科技伤口每千字25元) 如果译本的最后定价高出预计定价,乙方应在译本出版后按%增加向甲方支付的报酬。 乙方在本合同签订后 月内,向甲方预付 %版税,其余版税开出版后第 月结算期分期支付,或在 月内一次付清。 第五条 乙方負責安排有資格和有能力的译者对作品进行准确性确的翻译,译者姓名和其 資格证明应送交甲方,未经甲方事先书面同意,不得删节、增加或以其他方式修改 作. 第六条 有磁译本的质量问题,由甲乙双方商定。 第七条 乙方将作者的姓名标注在译本的封面、护封和扉页的显著位置,并注明:此版 本(书名)系(乙方名稱)与(甲方名稱)于 年 月協议出版。 第八条 乙方应于 年 月 日前出版译本。乙方因故未能按时出版,应在出版期 限届满前 日通知甲方,双方另行約定出版日期。乙方支付愈期违约金,比例为 ,乙方在双方另行約定的出版日期仍不能出版,甲方可以終止合同,乙方应向甲方 赔偿损失,并支付违约金,比例为 。 第九条 译本一经出版,乙方应免費于 日前同甲方提供 本样书,并应尽力推销译本 的复制品。 第十条 如果乙方希望增加 册(印数), 年内乙方可以自行决定增加印数,但应将拟 定议的印数和定价通知甲方,并于 日内按第四条規定的` 方式向其支付报酬 。如果乙方未在译本脱销后 月内再次重印译本,授予的权利回归甲方。 第十一条 未经甲方事先书面同意,乙方不得行使除第一条規定的译本的其他任何权. 第十二条 未经甲方事先同意,乙方不得将所授予的翻译权許可任何第三方行使,译本 也不得单独使用乙方自己的版本说明。 第十三条 如果乙方未在 日内支付本合同規定的报酬,如甲方不解除合同,乙方应继 续履行合同支付报酬,并支付愈期违约金,比例为 ;如果方解除合同,乙 方应赔偿损失,并支付违约金,比例为 。 第十四条 除本合同明确授予乙方的权利之外,作品的其他所有权利由甲方保留。乙方 希望取得的权利,应在本合同中明确約定。 第十五条 甲方有权核查译本的印数。如甲方指定第三方核查,需提供授權委託书。如 乙方隐瞒印数,除向甲方补齐应付报酬外,还应支付违约金并承担核查费用 。如核查结果与乙方提供的印数相符,核查费用由甲方承担。 第十六条 如果乙方违反了本合同的約定,又未能在甲方通知其 月内改正,或甲方已 撤銷不能履行的合同,本合同自动終止,授予乙方的翻译权回归甲方,乙方 应向甲方赔偿损失,并支付违约金,比例为 。 第十七条 乙方委託 (银行)以 (票据)的方式向甲方支付报酬,并按 日中国国 家外汇管理局的外江苏排价折算成合同确定的币种支付。 第十八条 双方因合同的解釋或履行发生争议,由双方協商解決。協商不成,由 (仲 裁机构)仲裁,或向(法院)捍诉讼。 中国仲裁机构为________仲裁委员会。 第十九条 因本合同引纷提起的仲裁或诉讼,适用《中华人民共和国民事诉讼法》有关涉 外民事诉讼程序的特别規定。 第二十条 本合同以中、 (外国文字)两种文字写成,两种文字具有同等法律效力。 第二十一条 全同的变更、续签及其他为未尽事宜,由双方另行商定。 第二十二条 本合同自签字之日起生效,有效期为 年。 第二十三条 本合同一式两份,
您可能关注的文档
- 《基于Linux的物联网应用开发基础及项目实战》授课计划-高职本科.docx
- 《基于Linux的物联网应用开发基础及项目实战》授课计划-高职专科.docx
- 承揽合同范本-防水材料采购招标文件.docx
- 承揽合同范文汇总.docx
- 承揽合同格式(相关条款).docx
- 承揽合同-交易会摊位制作协议.docx
- 承揽合同-节目制作协议书.docx
- 产权合同范文:商标使用授权合同.docx
- 产权合同范文:商标使用授权协议.docx
- 产权合同范文:摄影作品使用权协议书.docx
- 河南省郑州市第一中学2017-2018学年高一下学期周测物理试题(325)扫描版含答案.doc
- 山西省怀仁县第一中学2017-2018学年高二下学期第一次月考生物试题扫描版.doc
- 河南省六市高三下学期第一次联考试题(3月)理科综合扫描版含答案.doc
- 四川省高三全国Ⅲ卷冲刺演练(一)文综地理试卷扫描版含答案.doc
- 河南省洛阳市高三第二次统考文综试卷扫描版含答案.doc
- 甘肃省靖远县高三下学期第二次联考理科综合试题扫描版含答案.doc
- 问题导学法在办公场景中的实施策略及效果评估.docx
- 退休后的个人品牌打造与传播策略.docx
- 问题解决在办公流程优化中的应用.docx
- 问题导向的办公环境创新设计.docx
最近下载
- 《哪吒之魔童闹海》开学第一课收心哪吒2主题班会课件课件(图文).pptx VIP
- 2025年江苏南京市浦口区城管局所属浦口园林工程有限公司招聘笔试参考题库附带答案详解.pdf
- 思想政治-职业道德与法治第2课让美德照亮幸福人生.pptx VIP
- 乡镇消防安全知识培训课件.pptx VIP
- 2025届合肥市高三一模数学试卷(含答案).docx VIP
- 毕业论文-基于单片机的智能空气加湿器系统设计与实现 .pdf VIP
- 推动架夹具设计说明书 (有图).pdf
- 201610某某村户用光伏会销营销案.pdf
- 人教版地理八年级下册青藏地区课件(共39页)(共39张PPT).ppt
- 部编版小升初新七年级语文暑假衔接讲义第01讲:风流雅韵——《世说新语》(学生版+解析).docx VIP
文档评论(0)