新闻英汉翻译与研究课件.pptxVIP

新闻文体翻译;CONTENTS;Part one;INTRODUCTION 新闻的定义;;;;;《纽约时报》（The New York Times）;新闻翻译原则、标准、策略 ? Part two;PART TWO;PART TWO;PART TWO;PART TWO;PART TWO;;Part three;;PART THREE 新闻标题的特点及翻译;PART THREE 新闻标题的特点及翻译;PART THREE 新闻标题的特点及翻译;PART THREE 新闻标题的特点及翻译;PART THREE 新闻标题的特点及翻译;PART THREE 新闻标题的特点及翻译;PART THREE 新闻标题的特点及翻译;PART THREE 新闻标题的特点及翻译;PART THREE 新闻标题的特点及翻译;PART THREE 新闻标题的翻译 ⑴直译 当英汉新闻标题的表达方式完全或基本相同时，可采用直译或基本直译的手法。 ·Draft law backs right to private property律法草案保护私人财产 ·Business opportunities attract talent商机引来人才 ·剖析民工荒On the lack of folk workers ·要美丽，不要残忍For Beauty, Not for Cruelty;PART THREE 新闻标题的翻译;PART THREE 新闻标题的翻译 ⑶句式的变换 ·Drive to oust Chen reaches 1m backers 百万“倒扁”（句子转换成短语） ·Are big-box stores truly a blessing? 大型商场不是福（疑问句转成陈述句） ·Taking taxis in big cities causes major headaches 都市打车，难那！（陈述句转换成感叹句） ·Don’t go soft on offenders who profit from crime 严厉打击犯罪谋利（否定转换为命令式） ·业主自治社区自治，尚需从头学起 Autonomy of owner comm starting from ABC（两个句子转换成一个短语） ·活人上户难，死人不销户 Permanent residence registrati nightmare to both the living and the dead（并结局转换成;PART THREE 新闻标题的翻译 ⑷标点的删减和转换 ·Hang Kong remains key to mainland’s bright future 香港：内地美好未来的重中之重（增加冒号表示强调） ·Help rural students get education 助学农村学子！（增感叹号，使语气更强） ·公平，不能以价格衡量 Justice: Not weighed by price（号变成冒号） ·“大学生保姆团”在京热 Academician babysitter: Hot in Peking（双引号变冒号）;;;;eg. At long last, ordinary people as well as econo portfolio managers saw that our economic engine lose its head of steam. ( 借喻） 译：最后，普通民众、经济学家以及投资组合经理人都经济体制不久会失去其动力主导作用。 句中engine 与steam 都是借喻词，前者借以指mecha energy。 以非常具体的词代替比较抽象的词，如借heart—love writing...;（二）造词 旧词衍生新义 angel——难得碰上的事情 umbrella——保护伞 baby kisser——善于笼络人心的政客 新事催生新词 Brexit （Britain+exit）英国脱欧 Calexit 加州脱美 obamacare 奥巴马医改计划 旧词派生新词 anti- anti-terrorism/anti-gay;;; 报刊英语的句法特点;（一）;;;;例：Cells from the n patients with Parkinso may alleviate the sym are infused into the br译：把帕金森氏病患输注到患者脑部能够 省略法是新闻写作常用是标题，省虚词，留实 eg. 37 killed in Italian plane =37 killed in an Italian pl 一架意大利飞机失事;承认 声明、宣称谴责 主张、认为抗议 继续说道评论说 敦促、力劝否认 ......;Part Four