汉英翻译中“中式英语”的表现形式及规避策略 讲义--2022年中考英语复习备考.pdfVIP

汉 英 翻 译 中 “中 式 英 语 ”的 表 现 形 式 及 规 避 策 略 讲义 中 式 英 语 ，是 一 种 受 汉 语 思 维 习 惯 的 干 扰 ，出现 的不 符 合 英 语 语 言 规 则 和 表 达 习 惯 的 畸 形 英 语 表 达 方 式 。现 汉 英 翻 译 中 “中式 英 语 ”的表 现 形 式进 行 了 分 析 ，并 提 出 几 点 规 避 策 略 ， 以期 抛 砖 引 玉 。 一 、汉 英 翻 译 中 “中 式 英 语 ”的表 现 形 式 1 .搭配不当 在 汉 译 英 中