中国2010年上海世界博览会-中英对照 .pdf

中国2010 年上海世界博览会，即第41 届世界博览会，于2010 年5 月1 日至10 月31 日期间在中国上海举行。世博会位于上海市中心黄浦江两岸、南浦大桥和卢浦大桥之间的滨 江地区，占地5.28 平方公里，共有190 个国家和56 个国际组织参展。上海世博会精彩纷呈， 在长达184 天的会期中吸引了7300 万人入园参观，创下了历届世博会入园人数之最。 “城市，让生活更美好”是2010 年上海世博会的主题：城市与经济发展关系、城市与 可持续发展关系、城乡互动关系、城市与高科技发展关系、城市与多元文化发展关系。这是 一个全球关注的主题，它体现了人类要求更适宜居住的生活环境和更高质量的生活愿望，真 实反映了人类对城市发展前景的期盼。上海世博会让来自世界各地的人们展示了城市文明成 果、交流了城市发展经验和传播先进城市理念，从而为新世纪人类的居住、生活与工作探索 了新的模式，为生态和谐社会的缔造和人类的可持续发展提供了生动的例证。 World Expo 2010 Shanghai, the 41st World Exposition, was held in Shanghai, China from May 1, 2010 to October 31. Located in Shanghai center, the Expo Site spans both shores of the Huangpu River, between the Nanpu Bridge and Lupu Bridge, covering an area of 5.28 square kilometers. And a total of 190 countries and 56 international organizations attended the event. The Shanghai Expo was so brilliant and colorful that a record of 73million visits was staged during the 184 days of exhibition, the largest number ever in history. Better City, Better Life is the theme of World Expo 2010 shanghai: the relationship between city and economic development, the interactive relationship between urban and rural development; the relationship between city and high-tech development and the relationship between city and multicultural development. This is a theme of global concern, it embodies human ’s desire for more livable living environment and a higher-quality life and truly reflects human ’s expectation on the development of future city. The Shanghai Expo provided opportunity for people from all over the world to exhibit achievements of urban civilization, share experience in urban development and spread advanced urban concept, thus having explored new patterns for the living, life and work of mankind in the new century, and provided vivid examples for the creation of the harmonious society and the sustainab