翻译技巧3-增译法-(课堂PPT).pptVIP

2.3 增补原文回答句中的省略部分 1）Is this your wallet ? Yes, it is. 这是你的钱包吗？是我的。 2）Don’t you want Mr. Smith to be your tutor ? Yes, of course I do. 你不想让史密斯先生当你的导师吗？我当然想。 * 3) ---Is this your book? ---Yes, it is (…). ---这是你的书吗？ ---是的，是我的。 “What! Don’t you love him?” “Yes, of course, I do (…).” “什么！难道你不爱他？” “我当然爱他！” * 2.4 增补表示逻辑关系的词语 ①The strongest man cannot alter the law of nature. 即使是最强有力的人也不能改变自然法则 ②I am in charge of the depot, only I. People will hold me responsible but not you. 只有我一个人负责管理这个仓库，出了事情别人找我，找不到你。 * ③ More thorough testing might have caught the failure initially. 如果测试更为彻底，也许一开始就能找出故障。 ④ Suppose the preparatory work should not be completed. 准备工作完成不了，那可怎么办？ * 3. Cultural Amplification (从文化上考虑的增词) 3.1增加比喻的喻意 3.2增加背景信息 * 3. 1增加比喻的喻意 ①Every family is said to have at least one skeleton in the cupboard. 俗话说，衣柜里面藏骷髅，见不得人的事家家有。 ② Advice and correction roll off him like water off a duck’s back. 劝导对他好像水过鸭背似的不起作用。 * 3.2增加背景信息 ①The United States has now set up a loneliness industry. 美国现在已建立了一种为孤独的人们服务的社会项目。 ②The blond boy quickly crossed himself. 那个金发小男孩立刻在胸前划十字，祈求上帝保佑。 * 4. Rhetorical Amplification （从修辞上考虑） 汉语中的语气助词很多，如“的” “吧”、“啊” 、“呀” “嘛”、“吗” 、“啦” 、“了”、 “罢了”、“而已”等等。不同的语气助词可以表示不同的含义。在英译汉时，增加一些恰当的语气助词可以更好地表达英语原文的含义和修辞色彩。另外，为了使译文更加生动通顺，译者也可以增加无损原意的四字词组，四字对偶词组和叠词。 * 4.1增加一些恰当的语气助词可以更好地表达英语原文的含义和修辞色彩； 4.2增加四字词组，四字对偶词组或叠词。 * 4.1 增加一些恰当的语气助词可以更好地表达英语原文的含义和修辞色彩。 ①Don’t take it seriously. It’s only a joke. 不要认真嘛！这不过是开个玩笑而已。 * ② As I snooze, she talks – of anything, everything, all the things that women talk of: books, music, dress, men, other women. 我这边打着盹，她那里说着女人爱说的一切，什么书籍啦、音乐啦、服装啦、男人啦、别的女人啦，五花八门，包罗万象。 * 4.2 增加四字词组，四字对偶词组或叠词 ①Target priorities were established ther