- 1、本文档共2页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
北外网院英语翻译1第一次作业及答案
北外网院英语翻译1第一次作业及答案
Understanding of Theories
(1)
The following five statements are understandings of some translation theories you are familiar with. Decide whether those statements are true or false by writing “T” for true, and “F” for false on your Answer Sheet.
______1. Understanding the designative and associative meanings of the text involves not only knowing the meanings of the words and the syntactic relations, but also being sensitive to all the nuances of the stylistic devices.
______2. Knowing two languages is not enough. It is also essential to be acquainted with the respective cultures.
______3. Sometimes translating doesn’t involve paraphrase, because one can successfully translate word for word and structure for structure. ______4. Nida believes that in translation, one should try to achieve the equivalence in content rather than in words and grammar.
______5. What is important in translation is the semantic legitimacy of the paraphrase.
答案:
1. T (1/8/4/1)
2. T (1/8/5/1)
3. F (1/7/6/1)
4. T (1/7/4/1)
5.T (1/7/6/5)
Translation of Phrases (Multiple choices)
(1) Choose a better version of Chinese translation for each of the following phrases. Write your answers on the Answer Sheet.
1. to arouse the tiger in one’s nature
A. 遇到了某人的劲敌
B. 激起某人凶残的本性
2. the heavy sea
A. 深海
B. 波涛汹涌的海洋
3. a rosy view
A. 怀疑的眼光
B. 乐观的看法
4. to join the tables
A. 参加赌博
B. 共同进餐
5. a troublesome woman with her nose in everything
您可能关注的文档
- (2.2)接地电阻试验报告.doc
- 分部分项工程初验收报告.doc
- 创新素质实践行.doc
- 《装在套子里的人》教案.doc
- 布拉克浩特酒店管理系统验收报告.doc
- 家政服务项目投资申请报告范文.doc
- 2024年江西省瑞安市六校联盟九年级数学第一学期开学调研试题【含答案】.doc
- 2024年江西省上饶县九年级数学第一学期开学学业质量监测模拟试题【含答案】.doc
- 2024年江西省瑞金市瑞金四中学数学九上开学学业水平测试模拟试题【含答案】.doc
- GB/T 44426.1-2024躺卧保护组织完整性的辅助器具 第1部分:一般要求.pdf
- 2024年江西省寻乌县九上数学开学复习检测模拟试题【含答案】.doc
- 2024年江西省省宜春市袁州区数学九上开学学业水平测试模拟试题【含答案】.doc
- 《GB/T 44275.2-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第2部分:术语》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44275.2-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第2部分:术语.pdf
- GB/T 44285.1-2024卡及身份识别安全设备 通过移动设备进行身份管理的构件 第1部分:移动电子身份系统的通用系统架构.pdf
- 《GB/T 44285.1-2024卡及身份识别安全设备 通过移动设备进行身份管理的构件 第1部分:移动电子身份系统的通用系统架构》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44285.1-2024卡及身份识别安全设备 通过移动设备进行身份管理的构件 第1部分:移动电子身份系统的通用系统架构.pdf
- GB/T 44275.11-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第11部分:术语制定指南.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44275.11-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第11部分:术语制定指南.pdf
- 《GB/T 44275.11-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第11部分:术语制定指南》.pdf
文档评论(0)