All Creatures Great and Small《万物既伟大又渺小（2020）》第四季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

你们两个倒是过来帮个忙啊You two gonna lend a hand, or what?我们肯定是睡着了Oh, must have nodded off.昨晚出诊了两次We had two call-outs last night.白天还又接生羊羔弄了一整天 -确实挺可怜的After a full days lambing... again.小羊可不会管你们累不累Lambs dont stop coming just because youre weary.快过来工作Come on. Lets be having you.抱歉 -不睡觉 多点实操经验也挺好的Sorry. Its good practice. Sleepless nights.但说到小孩Although, to get to the baby part,我们俩也不能只顾着睡觉了we do have to spend time together conscious.我知道 放心吧I know. And we will.我都计划好了Im actually cooking up a plan to make sure of it. Ooh.大家对这个新人的评价很高He comes highly recommended.都说他是尖子生Top scholar in his year, by all accounts.虽然只是替补 但终于有个新助手了Its only a placement, but well finally have a new assistant.挺好的 -可不是嘛Perfect. Isnt it?除了你早晚都要工作Hm. Have all your work, plus nights,还要教他 都挺好的 -是啊plus teaching this student whats what. Aye.但培训完他之后 就能把工作交给他了Yeah, but once Ive trained him up, Ill have someone to delegate to,我和海伦就可以多相处了which means more time for Helen and I.不多久齐格菲就得让他收拾包袱走人Till Siegfried sends him packing after five minutes.他一直都这样Aye, like he always does.但他不会做齐格菲的助手But he wont be Siegfrieds assistant.他会做我的助手 -你是媳妇熬成婆啊Hell be mine. Your own little James to boss around.没错 区别就在这Exactly. And thats the difference.但是我给自己的定位是导师 -什么Although I see myself as more of a mentor. A what?领路人 -这样啊A guide.怎么没路标No signs.哈里特Herriot?什么事Yes?霍尔夫人怎么在整理特里斯坦的床铺Mrs. Hall is making Tristans bed up.说我们有访客Says we are expecting someone.确实有访客Because we are expecting someone.说好了要给那个学生提供住宿的T-The student we agreed to host.不能让他住特里斯坦的房hearts;间Well, hes not having Tristans room.不行吗 但你没有说不提供住宿啊He isnt? You didnt say not to offer board.这种事还用我说吗I didnt think I needed to.我去打听下 找找别的地方Ill have a ring round. See if I can find somewhere.他人呢 迟到了吗Where is thew boy anyway? Is he late?应该不是吧I dont believe so.如果他靠点谱的话 他会早到的If he had anything about him, hed be early.卡莫迪先生来这里的时间取决于伦敦的火车Mr Carmodys rather beholden to the train from London.他叫这个名啊Thats his name, is it?理查