Planet Earth《地球脉动（2006）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

约200年前Almost 200 years ago,当他走在英国乡下的这些小路上whilst walking these very paths in the English countryside观察家旁的河岸和草地时and observing the banks and meadows near his home,查尔斯·达尔文发展了Charles Darwin developed关于进化的开创性观点his ground-breaking ideas about evolution,一缕光芒照进了自然世界casting a new light on the natural world照亮了大自然真正的奇妙之处and opening our eyes to its true wonder.自此 我们几乎探索了这个星球上的每处角落Since then, weve explored almost every part of the planet领略了自然界那惊人的多样性and seen nature in its astounding variety.但依然有很多事物还在等待我们发现But theres still much to discover.在新一季的地球脉动In this new series of Planet Earth...我们将前往最令人惊奇的野外地区..we travel to the most astonishing wild places...邂逅神秘的生物..see mysterious creatures...见证壮丽的奇观..witness spectacular wonders...揭秘惊心动魄的动物轶事..and reveal breathtaking animal dramas.自然世界总是带给我们惊喜The natural world continues to surprise us.然而从达尔文时代起 它已经变得面目全非But since Darwins time, it has changed beyond recognition...改变它的是一股强大的力量..transformed by a powerful force.也就是人类Us.我们将看到面临新的挑战We will see how animals are adapting in extraordinary ways动物如何以非凡的方式去适应to survive the new challenges they face.在历史长河中的这个关键时刻At this crucial time in our history,我们必须以一个全新的视角来审视这个世界we must now look at the world through a new lens.欢迎收看「地球脉动 III」This is Planet Earth III.塔斯马尼亚 船艉崖Tasmania, Shipsterns Bluff...两个世界在这里碰撞..where two worlds collide.这些海浪已经越过了1600多公里的大海These waves have crossed more than 1,000 miles of open ocean...浪头越来越高..building in strength.带着巨大能量扑向此处Its here that they meet their explosive end.海岸是危险而充满变化的前沿地带Coasts are dangerous and dynamic frontiers.第一集海岸生命想要在这里生存下去 就必须适应不断的变化To succeed here, life must adapt to constant change.南非的罗伯格半岛South Africas Robberg Peninsula.成千上万只非洲毛皮海豹聚集在此繁育Thousands of Cape fur seals gather here to breed.这只幼仔出生在一个拥挤的世界This pup was born into a crowded world.但现在它已经近一岁了 可以逃到水里去But now, at nearly a year old, he can escape to the water.前提是过得去He just has to get there.毫无疑问 这只幼仔属于hearts;大hearts;海hearts;There is