论关联理论视角下《围城》英译本中的文字游戏翻译.pdf

摘要 文字游戏，是一种运用文字进行娱乐、表达情感的活动，它不但颇具情趣， 还能启迪智慧，在传递信息的同时，给人带来精神上的享受。通过巧妙灵活地利 用一词多义、谐音等语言现象，文字游戏还能实现幽默、讽刺、调侃等目的。这 些特点使得文字游戏成为一种深受文人墨客喜爱的有效的语言艺术。 作为钱钟书先生唯一的一部长篇小说，《围城》语言风格尤为独特，堪称中 国现代文学史上的讽刺经典。此书素有 “新儒林外史”之称，自上世纪80年代 以来一直跻身畅销小说之列。书中广泛运用的文字游戏，机智多变、风趣幽默， 是《围城》语言艺术中的重要一环。文学经典《围城》也因之被翻译成多种语言， 使得外国读者有幸能充分领略汉语的艺术魅力，欣赏作者高超的写作技巧。《围 城》英文版由珍妮 ·凯利 （JeanneKelly）和茅国权 （Nathan K.Mao）担任翻译， 于1979年在美国正式出版。该英文版自出版以来，深受读者欢迎和好评。随后， 其俄文版、德文版、法文版、日文版本相继于1980年、1981年和1982 年出版。 随着 《围城》译本在世界各地广泛传播，“围城热”也在世界范围内渐渐形成。 1986 年斯珀伯 （Dan Sperber）和威尔逊 （DeirdreWilson）一同出版了一本 题为 《关联性：交际与认知》（Relevance: Communicationand Cognition）的专著， 提出了关联理论。1989年，威尔逊的学生古特 （Ernst-August Gutt）在其博士论 文 《翻译与关联》（Translation andRelevance）中，首次提出了关联翻译理论， 试图把关联理论与翻译相结合，从关联理论视角探讨翻译。根据关联理论，翻译 是一种跨文化的交际活动，旨在对源语进行阐释，从而使得译文同原文在阐释上 存在相似性。作为一种涉及原作者、译者、译文读者三方的交际活动，翻译包含 两个明示—推理的交际过程，涉及信息意图与交际意图。 鉴于关联理论对文学翻译的解释力，本文旨在收集和分类 《围城》一书中的 文字游戏，从关联理论视角对这些文字游戏的翻译进行分析和评价，了解两位译 者所采用的翻译方法。本文从人民文学出版社2003年出版的 《围城》中英文对 照本中共选取了20个典型的文字游戏来进行分析。本文共分五章：第一章是绪 论，主要论述本文的研究背景、研究意义和研究方法；第二章是文献综述，主要 介绍前人就文字游戏的定义、分类、翻译以及 《围城》汉英翻译进行的研究；第 三章是理论框架，主要讨论关联理论及其在翻译领域的应用，并对关联理论的主 I 要术语和思想进行解释；第四章是详细分析。本章首先将 《围城》中的文字游戏 分为五类 （字形游戏、语音游戏、形态游戏、句法游戏和语用游戏），再从关联 理论的角度分析它们的翻译效果，最终总结它们的翻译模式；第五章是对《围城》 英译本中的文字游戏翻译分析所得启示进行总结。 运用关联理论对所选的文字游戏翻译实例进行了分析，证明了关联理论适用 于解释和指导这些“不可译”文字游戏的翻译。同时，关联理论对翻译的解释是 动态的、辩证的。它能够把握问题的本质，对指导翻译实践和翻译批评具有积极 意义。 关键词：文字游戏；围城；关联理论；最佳关联 II Content 摘要I ABSTRACTIII Chapter 1Introduction1 1.1Research Background1 1.2Research Significance3 1.3Research Methodology3 1.4Thesis Structure4 Chapter 2LiteratureReview5 2.1Previous StudiesonWordplay5 2.1.1DefinitionsofWordplay5 2.1.2 Classification ofWordplay6 2.1.3Translation ofWordplay7 2.2Previous StudiesontheChinese