高科技带来的新职业：遗传咨询师.docx

高科技带来的新职业：遗传咨询师 作者 | Elisabeth Pain 译者 | 李迎月责编 | 陈晓雪From Genetic counseling: A growing area of opportunity by Elisabeth Pain, Jun. 13, 2016, Science Careers website /careers/2016/06/genetic-coun seling-growing-area-opportunity. Reprinted/translated with permission from AAAS. This translation is not an official translation by AAAS staff, nor is it endorsed by AAAS as accurate. In crucial matters, please refer to the official English-language version originally published by AAAS.This translation only presents the interpreter’s understanding, but not any universities, institutions or any affiliations. ● ● 对希望利用遗传学知识帮助病人，又想留在研究领域的科学家来说，遗传咨询是一个独特而有价值的职业选择。 遗传咨询仍然是一个年轻的专业，转到这个方向的博士至今不多；但是对于转到这个方向的人来说，它提供了许多令人兴奋的可能。 从事遗传咨询的人虽少，但在增长 这种需求的扩张在美国正在发生。美国劳工统计局预测，在 可预见的未来，受过训练的专业人士（译者注：例如遗传咨 询师）将持续增加。该局预测，2014 年至 2024 年间，遗传咨询的工作年增长率在 29％，而所有职业的平均年增长率只有 7%。美国国家遗传咨询师协会（National Society of Genetic Counselors，NSGC）主席 Jehannine Austin 说，“我们的现状是，拥有遗传咨询（硕士）学位的毕业生可以挑选 他们想做什么。” 在欧洲的一些地方，工作机会也在增加。位于英国剑桥的阿 登布鲁克医院（Adden Brooke’s Hospital）的首席遗传咨询师、遗传学护士及咨询师协会（Association of Genetic Nursesand Counsellors，AGNC）训练平台（the training panel ）主席 Sue Kenwrick 说，“根据我的经历……转诊给遗传咨询师的案例增长迅速，遗传咨询的重要性也在增加， 而能做遗传咨询工作的人员是不能满足这些工作量需求的。” （在英国，遗传学护士及咨询师协会也有文件来解释说明遗 传咨询的职业结构。）一名法国遗传咨询师 Christophe Cordier（她是 ESHG 工作小组文章的第一作者）说，在法国的 75 名受过专业训练的人员也一样不够填补空缺职位。她还说，相反的是，在瑞士的法语区，七名咨询师是足够的， 当地的需求在相应资金到位并创造新的岗位之前不会增加。 许多不同的医学区域及工作平台也开始出现对遗传咨询岗位的需求。美国国家遗传咨询师协会基于美国和加拿大的2016 年 NSGC 遗传咨询师职业现状调查（2016 NSGC Professional Status Survey，PSS）显示，“遗传学咨询师可在多个专业领域工作，这些专业领域包括产前、心血管疾病、 癌症、代谢疾病、神经科、儿科、不育、药物遗传学、基因组医学及其他。”尽管遗传咨询师历来是在临床系统工作，如 今，他们也在商业诊断实验室、非营利性机构、政府部门找到了工作。遗传咨询师可能发挥的作用也越来越大，包括新的用途和责任。这份报告还说，“他们发挥作用的领域包括管 理、研究、大众教育和职业教育、网络内容开发、公共卫生、实验室支持、公共政策和咨询”。 许多遗传咨询师也有机会在他们的职业生涯中的某一个点从事学术研究。在英国，一些遗传咨询师在大学实验室做助 理研究员。在美国和加拿大，他们可以做“研究型遗传咨询师”。Austin 说，这个职位“肯定了遗传咨询师个人通常拥有更大的自主性和责任感，这些人的自主性和责任感超过了传统的助理研究员等研究雇员”。此外，一些遗传咨询师也通过博士学 习或者做兼职博士后的进行研究。 遗传咨询师也有机会得到更高的学术职位。实际上，2000 多位 PSS 问卷答复者中，22%的的遗传咨询师身处科研、教学、临床教职的岗位——尽管他们中只有 11 个人拥有终身教职。遗传咨询师获取终身制学术职