将传统剧改编融入当代图画书创作的自觉探索反思——以越剧《九斤姑娘》为例.pdf

74 （上）2018.10 将传统剧改编融入当代图画书创作 的自觉探索反思 ——以越剧 《九斤姑娘》为例 文/冯雅岚 钱慧丽 田明明 摘 要：现代社会进入了 “读图时代”，无处不在的 “图像”环绕着我们的生活。图画书的普及 和发展，让我们不得不重新思考读图时代的文化传递方式。传统剧融入当代图画书的创作，赋予 图画书以“文化性格”，是时代发展的需要；赋予图画书以 “文化传统”，是市场生存之道；赋予 图画书以 “诙谐求趣”，则有助于使其走向经典。 关键词：读图；图画书；改编；探索反思；《九斤姑娘》 基金项目：本文系广西艺术学院研究生教育创新资助项目 （2018XJ60）研究成果。 DOI:10.16129/j.cnki.mysds.2018.10.026 人类阅读图画书有悠久的历史，其文化传播价值是不可估 成健康的人生观有着重要意义。从传统元素和思维中提炼经典 量的。从国内图画书的发展来看，近几年国内越来越重视图画 的图画书故事，为培育儿童独特的想像力提供精神场地，儿童 书的普及和发展。但不得不承认的一个事实是：国内图画书的 不仅从生活中发现这些仍然存在的传统文化元素，同时也赋予 良品还比较匮乏，在一定程度上由于国外图画书的强势冲击， 真实的当代情感符号。这种微妙的感受有助于中国儿童形成对 市面上售卖的大部分优秀的图画书都是外国的版本。一方面， 传统文化的亲切感，从而无形中保护和延续中华民族独特的精 国内图画书在历史的大环境下，逐渐失去了创新的能力和思维， 神文化和艺术形式。优秀的图画书对阅读品味与习惯养成的影 在外版图画书强烈冲击下，不得不迫使国内图画书向国际潮流 响，其重要性是难以估量且不可动摇的。这些可贵情感成为了 迎合，在成长和发展中乏善可陈；另一方面，外版的图画书有 神奇的纽带，在新生代中成长演绎，并形成一个良性的循环。 意瞄准了中国元素，出现了 《苏和的白马》等既叫好又卖座的 基于中国传统剧——越剧 《九斤姑娘》的剧情，以传统剧 图画书。我们不得不反思这些畅销现象的背后原因，思考我们 改编与现代图画书形式相结合为着手点，融入了当代人的审美 到底应该如何对待本土文化。是继续的复制主义，盲目跟风国 要求。在保留越剧 《九斤姑娘》故事原有的艺术色彩的基础上， 外的图画书趋势，还是应该进行自我总结经验教训，借助中国 进行再创作，将故事中的虚拟形象视觉化，来研究传统剧的形 传统文化再创辉煌？ 象特点及规律，也可以在当代图画书形式创作研究的同时，为 图画书内容的多元化提供可供参考的图形资料。把精神文化以 一、赋予图画书以 “文化性格”是时代发展的需要 现代图画书形式来展现江南的淳朴民风，使精神文化得到更好 将传统越剧美术符号融入图画书不是简单的介绍民间元素， 的传播，让更多的人去了解。多角度、多层面挖掘传统剧的精 而是从丰富的图像和改编故事的角度去保存我们自己的 “文化”。 神内涵，既符合时代精神的要求，也是当前发展的需要。 如何才能给儿童留下“一个可以记忆和回味的中国”，值得我们去 二、赋予图画书以 “文化传统”是市场生存之道 思考。图画书传递的情感是没有国界的，但是对于一个有着自己 文化风格的民族来说，图画书作为一种艺术形式不能没有个性。 采用现代手段和审美风格，创新性地将传统美术符号 “重 任何一个民族都有其自身的文化和价值观，也有对应的表现方式。 现”在儿童的生活当中，外版图画书的成功经验可以为我们提供 日本图画书之父松居直认为：“民间大众艺术特别善于朴素地表达 示范。与此同时，以儿童绘画心理学为理论支撑，从客观角度剖 出这些深层次的东西，图画书明显属于大众文化，各民族的传统 析儿童的特征和心理，采用科学方式进入儿童的独特小天地，更 审美意