教师版文言文翻译.docxVIP

PAGE 2/ NUMPAGES 30 文言文翻译题的综合性较强，涉及文言知识点多，是考查学生文言文阅读能力的重要手段，属必考题。文言文翻译集中考查实词、虚词、特殊句式等多方面的知识，近几年的高考翻译题也比较注重考查对语句大意的理解。解答此类题目时，要有采分点意识。 一、把握翻译的原则要求，树立语境意识 文言文翻译是有原则要求的，要在具体的语境中，坚持直译为主、意译为辅的原则，落实“信”“达”“雅”的要求。 (一)掌握翻译的基本原则 1．直译为主，字字落实 所谓“直译”就是字字落实，不可凭大意去翻译。所谓“字字落实”，就是在翻译时，要将文言语句中的每个词都落实到译文中，译出原文用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。这是文言文翻译最基本的要求。遇到发语词、语气词这些无法直接译出的词时，学生可不必译出来。 例如2022年新高考Ⅱ卷第13题第(1)小题： 2．意译为辅，文通意顺 所谓“意译为辅”，就是在难以直译或直译后难以表达原文意蕴的时候，才酌情采用意译作为辅助手段。文言文句式灵活，省略句、倒装句较多，而且词类经常活用，有时直译会使句子不通顺或表意不够明确。在这种情况下，学生一定要养成斟酌、推敲语句的习惯。翻译成现代汉语以后一定要读一读，看看是否通顺、流畅。如果不通顺、不流畅，就要对它进行修改、润色，适当地进行意译。 1．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 旧制，节度使领军职者居上，琼以美旧臣，表请居其下，从之。戍兵有以廪食陈腐哗言者，琼知之，一日，出巡诸营，士卒方聚食，因取其饭自啖之，谓众曰：“今边鄙无警，尔等坐饱甘丰，宜知幸也。”众言遂息。 (节选自《宋史·高琼传》) [解析]　画横线句子中的“甘丰”是形象化的说法，用甘甜、丰盛来表现饭食的质量之高，可以意译为“丰盛鲜美的食物”。其他关键点直译：“边鄙”，边境；“饱”，形容词作动词，吃足。 [答案]　现在边境没有警报，你们坐在这里吃足丰盛鲜美的食物，应该知道是幸运的。 【参考译文】 旧制规定，节度使兼任军职者位居上，而高琼却因为潘美是老臣，特上表请求让自己位居其下，被允许。当时守兵中有因为仓廪粮米陈腐而喧哗传言的，高琼知道后，一日出巡各营，士兵正在聚餐，他因此取饭自吃，并对众人说：“现在边境没有警报，你们坐在这里吃足丰盛鲜美的食物，应该知道是幸运的。”众人的议论于是息灭。 (二)掌握翻译的基本要求 翻译的基本要求是信、达、雅。信，就是指译文要准确地表达原文意思，不误译，不漏译，不赘译；达，就是指译文要明白通顺，符合现代汉语的表达习惯，没有语病；雅，是翻译较高层次的要求，在考试中一般不作要求。 2．请根据“信”“达”要求，指出下列对文段中画线句的翻译存在的问题，并写出正确的译文。 司马错与张仪争论于秦惠王前，司马错欲伐蜀，张仪曰：“不如伐韩。”王曰：“请闻其说。” 对曰：“……臣闻：‘争名者于朝，争利者于市。’(1)今三川、周室，天下之市朝也，而王不争焉，顾争于戎狄，去王业远矣。” 司马错曰：“不然。臣闻之‘欲富国者，务广其地；欲强兵者，务富其民；欲王者，务博其德。三资者备，而王随之矣’。今王之地小民贫，故臣愿从事于易。夫蜀，西僻之国也，而戎狄之长也，而有桀、纣之乱。以秦攻之，譬如使豺狼逐群羊也。取其地足以广国也，得其财足以富民，缮兵不伤众，而彼已服矣。(2)故拔一国，而天下不以为暴；利尽西海，诸侯不以为贪。是我一举而名实两附，而又有禁暴止乱之名。今攻韩劫天子，劫天子，恶名也，而未必利也，又有不义之名。” (节选自《战国策·秦策一》) 司马错说：“不对。我听说‘想使国家富庶的，一定要扩大他的领地；想使军队强大的，一定让他的百姓富足；想建立王业的，一定要广布他的恩德。这三个条件具备了，那么，王业就会随之实现了’。现在大王的土地少，百姓贫困，所以我希望大王先从容易办的事做起。蜀国是西边偏僻的国家，又是戎狄中的首领，而且有像桀、纣一样的祸乱。用秦国的军队前往攻打，就如同用豺狼驱赶羊群一样。得到它的土地能够扩大秦国的疆域，得到它的财富能够使百姓富足，整治军队又不伤害百姓，蜀国已经归服了。因此夺取了蜀国，但天下人不认为我们暴虐；取尽了蜀国的财富，诸侯国也不认为我们贪婪。这就是说，我们用兵一次就能名利双收，还能得到除暴、平乱的好名声。如果现在去攻打韩国胁迫周天子，胁迫周天子，必然招致坏名声，而且不一定有利，又有不义的名声。” (1)画线句译文：如今的三川地区和周王室，正是整个天下的朝廷，大王不去争夺，只是与戎狄争夺名利，这就离帝王之业远了。 ①存在的问题：__________________________________________________ _______________________________________________________