考研英语常考长难句结构解析含译文23版.docxVIP

考研英语常考长难句结构解析含译文 China Aerospace Science and Technology Corp is developing a next-generation manned rocket and a super-heavy launch vehicle, which it plans to use to send crewed missions to the moon and realize future expeditions to Mars, Jupiter and asteroids. 【词汇】 China Aerospace Science and Technology Corp 中国航天科技公司 a next-generation manned rocket 新一代载人火箭 a super-heavy launch vehicle 超重型运载火箭 crewed mission 载人任务 expedition [?eksp??d??n] n. 探险，远征 Jupiter [?d?u?p?t?r] n. 木星 asteroid [??st?r??d] n. 小行星 【句子结构】 ?句子主干： China Aerospace Science and Technology Corp is developing a next-generation manned rocket and a super-heavy launch vehicle ?定语从句： which it plans to use to send crewed missions to the moon and realize future expeditions to Mars, Jupiter and asteroids 【原文】 China Aerospace Science and Technology Corp is developing a next-generation manned rocket and a super-heavy launch vehicle, which it plans to use to send crewed missions to the moon and realize future expeditions to Mars, Jupiter and asteroids. 【译文】 中国航天科技公司正在研发新一代载人火箭和超重型运载火箭，计划用它们来执行载人登月任务，并实现未来对火星、木星和小行星的探索。 These products build a “skills inventory”, a powerful database on employees that helps managers identify what kinds of work experiences, certifications and skill sets are associated with high performers for various job titles. 【词汇】 inventory [??nv?nt??ri] n. 清单，详细目录 database [?de?t?be?s] n. 数据库，资料库 certification [?s??rt?f??ke??(?)n] n. 证明，资质证书 skill set 技能，技能组合 high performers 效率高的职员，高绩效人员 【句子结构】 ?句子主干： These products build a “skills inventory” ?同位语： a powerful database... ?定语： on employees ?定语从句： that helps managers identify... ?宾语从句： what kinds of work experiences, certifications and skill sets are associated with high performers for various job titles 【原文】 These products build a “skills inventory”, a powerful database on employees that helps managers identify what kinds of work experiences, certifications and skill sets are associated with high performers for various job titles. 【译文】 这些软件产品建立了一个“